Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Oscar Penalber
Professional expertise and service

United States
Local time: 07:45 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsNames (personal, company)
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)Journalism

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Florida International University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Florida International University, Miami)
Spanish to English (Florida International University, Miami)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Excel, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Since 1992 I have have been serving domestic and international clients providing high-quality translation services in Spanish/English/Spanish, mainly in the areas of corporate communications, public relations, marketing, corporate law, security and risk management.

My experience includes more than fifteen years of work in different departments of multinational companies as copywriter, editor and translator, and almost twenty years as independent translator.

My clientele includes Fortune 500 companies based in the United States and their global offices. From simple to complex, I have worked on a variety of projects, which has helped me establish a reputation as a highly reliable professional who delivers a top quality product, in a timely fashion and at a very competitive rate.
Keywords: experienced, marketing, public relations, communications, corporate law, security, risk management, contracts, travel industry, leisure, journalism, investigative reports, Miami

Profile last updated
Jun 10, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search