This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '13
Working languages:
German to Czech Slovak to Czech
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dagmar Steidlova has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Food & Drink
Cooking / Culinary
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Also works in:
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Nutrition
Safety
Insurance
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Furniture / Household Appliances
Botany
Other
History
Construction / Civil Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Environment & Ecology
Electronics / Elect Eng
Agriculture
Law (general)
Law: Contract(s)
Religion
Real Estate
Architecture
Management
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations
Psychology
Geography
Zoology
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: German to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour Slovak to Czech - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
- Alle Texte mit Wert auf Stil und Lesbarkeit (Übersetzen ist mehr als eine Aneinanderreihung übersetzter Wörter)
- ca. 150 übersetzten Bücher – Reiseführer, populär-wissenschaftliche Bücher, Belletristik, Kinderbücher (https://www.mlp.cz/katalog/search?q=dagmar%20steidlov%C3%A1&ctx=slovo) - Liebe zum Detail
- Verantwortung + Sorgfältigkeit
- faire Preise
- Webseiten-Lokalisierung – konkrete Projekte und Webseiten teile ich Ihnen im Falle Ihrer Interesse gerne mit
- allgemeine Texte, Briefe, Berichte, Zeitungsartikel, Anweisungen, Beschreibungen, Verträge, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Banner, Angebote, Reiseführer, Touristeninformationen (Regionen, Städte, Museen), Übersetzungen für Reiseveranstalter, Hotels, Flughäfen und Fluggesellschaften, Bücher, Kinderbücher, Drehbücher,...
----------------
Charles University in Prague
- 30 years experience
- Translation + lokalisation + proofreading + editing (spelling, grammar, punctuation and capitalization, style, clarity, word choice, inconsistencies, flow)
My main fields:
arts, beauty, books, botany, children books, cooking/culinares, constructions, cosmetic, ecology, fashion, food/drinks, furniture, gastronomy, GDPR, general, history, household, law, literature, lokalisation, manuals, marketing, media/multimedia, nature, nutrition, pedagogy, poetry/literature, policy, psychology, real estate, religion, safety, sport, tourism, zoology...
- Responsibility
- Attention to detail, style and readability
- No "universal" translator for all areas :-)
I translate:
- websites, localisation, catalogs, brochures, newsletters, offers
- travel guides, tourist information (regions, cities, museums)
- translations for tour operators, hotels, airports and airlines
- newspaper articles, general texts, letters
- marketing texts, instructions, descriptions, manuals,
- scripts
- books - about 150 translated titles (guidebooks, popular science books, handbooks, fiction, children's books- https://www.mlp.cz/katalog/search?q=dagmar%20steidlov%C3%A1&ctx=slovo)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '13
Expertise