Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Sergio Guillén - Accelingo S.L.

Native Precision. Global Impact.

Valladolid, Castilla y Leon, Spain

Hidden from public
Local time: 11:18 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)Native in Spanish
  • Finnish (Variant: Standard-Finland)Native in Finnish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

17 positive reviews

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 18 entries

User message
Bridging technical complexity and native cultural resonance for over 15 years. Whether you need high-conversion marketing transcreation, software UI localization, or rigorous technical translation, I deliver publication-ready results on time, every time.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Furniture / Household Appliances
  • Electronics / Elect Eng
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Computers: Systems, Networks
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Nuclear Eng/Sci
  • Engineering: Industrial
More

Also works in:

  • Computers: Systems, Networks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Gambling/Casino/Bets
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 60, Questions answered: 42, Questions asked: 3
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Software localization

Volume: 7 pages

Completed: Dec 2010

Languages:

English to Spanish

Graphic Design Software Localization

Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

positive

KudrSoft:

The translation was done quickly and accurately

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
KudrSoftRussian Federation5Hidden...
PanTransNetSouth Korea5HiddenHidden
Alconost, Inc. / Alconost Translations United States5Hidden...
Tik Tak TranslationsIsrael1Hidden...
Nóvalo eLinguistic Services - NovaloSpain5HiddenHidden
Biscaygo Translations (BiZuKeiGo)Japan5Hidden...
Synergium UABLithuania5HiddenHidden
Golden View / YiGlobal / Shenzhen Jiayutong Technology Industry Co., Ltd / 深圳市佳域通科技实业有限公司China1Hidden...
Ecrivus InternationalNetherlands5Hidden...
FindCirclesNetherlands5Hidden...
Elite Tirgumim LTDIsrael5HiddenHidden
weblingoSouth Africa5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, MasterCard
Company size
<3 employees
Year established
2013
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Spanish (7), English to Finnish (7)

Sample translations

English to Spanish: English to Spanish Technology Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Safety

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Technology Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Finnish

English to Spanish: English to Spanish Engineering Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Engineering Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - Finnish

English to Spanish: English to Spanish Automotive Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Maritime Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Ships, Sailing, Maritime

Source text - English

Translation - Finnish

English to Spanish: English to Spanish IT/Software Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Apps/Gaming Translation

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Finnish

English to Spanish: English to Spanish Marketing Translation

General field: Marketing

Detailed field: Printing & Publishing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Marketing Translation

General field: Marketing

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Finnish

English to Spanish: English to Spanish Medical Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Medical Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Finnish

English to Spanish: English to Spanish Financial Translation

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Spanish

English to Finnish: English to Finnish Financial Translation

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Finnish

Standards / Certification(s)
ASTM F2575, ISO 17100:2015, ISO 9001
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - University of Valladolid (Spain)
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Credentials
  • English to Finnish (University of Helsinki, verified)
  • English to Spanish (Universidad de Valladolid, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe After Effects, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, AutoCAD, Claude, Crowdin, DeepL, DeepL Write, Dreamweaver, FrameMaker, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, POEditor, Powerpoint, QA Distiller, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Transifex, VoxscribeCC, Wordfast, Xbench, XTM

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

Accelingo

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Accelingo S.L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hidden from public

Sergio_Lisko's Twitter updates