Working languages:
German to Italian
Italian to German
Russian to Italian

Maddalena Martella
Technical Translator IT, SW, Automotive


Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEngineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ITAT - KF Universitaet Graz
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
Italian to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
Russian to Italian (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, verified)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Maddalena Martella endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional interpreter and translator with Italian mother tongue. 7 years ago I moved to Austria to pursue my MA in Interpreting at the ITAT Institut, KF-Universität of Graz, wich I completed in 2010. Therefore I am fluent in German and have extensive knowledge of international cultures and business practices. I have previously resided in Germany, München, and Russia, Moscow.

I have over 5 years of experience in written translation and oral interpretation. My main language pairs are German <> Italian and English <> Italian. However, I can also offer translations from Russian and Dutch into Italian.

Thanks to my cooperation both with translation agencies and with private customers, I already gained a broad working experience with translation projects, in particular for translation and localisation of websites. My freelance work history includes: tourism, EU-projects (especially Interreg III and IV), textile industry, textile architecture, biogas storage systems, energy efficiency, architecture and architecture history, press releases, medicine and pharmaceutics, IT, networks, online gaming etc.

Apart from my freelance translation experience I have worked in a international company for the past three years serving an international clientele that has contributed to my knowledge of commercial terminology and international business.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian20
Italian to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Internet, e-Commerce4
Education / Pedagogy4
Law: Contract(s)4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: italian, italiano, italienisch, german, tedesco, deutsch, english, inglese englisch, russian, russo, russisch, traduzione, translation, uerbersetzung, interprete, interprete vienna, traduttore vienna, interpreter, dolmetscherin, ausgebildet, localization, online gaming, software, websites, turismo, tourism, handbuch, manuali, telefonico, remote interpreting, telefondolmetschen, begleitdolmetschen, dialogue interpreting, schulungen, corsi, formazione, pedagogia, pedagogik, italiano per stranieri, italienisch als fremdsprache, italinischkurse für ausländer, italian for foreigners, italian classes, learning italian

Profile last updated
Nov 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search