This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Nov '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan
Magdalena Balibrea Vich
Immediate email reply

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 01:06 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
34 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
 
María Magdalena Balibrea Vich
If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone.

Confucius (孔夫子) - Chinese thinker and social philosopher
European Union Chartered Institute of Linguists United Nations
Laureated by the European Union in the EPSO/AD/286/14 Spanish-language (ES) translators (AD5) competition Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (DipTrans) IoLET 2014 with merit in all three papers. Rostered at the United Nations Spanish Copy Preparers, Proofreaders and Production Editors (2014 LCE) examination


I am a native Spanish & Catalan speaker born and raised in Mallorca (Spain).

I translate from English, French and Italian into Spanish and Catalan.

I proofread Spanish and Catalan texts.

I hold graduate degrees in Clinical Psychology (1999) and Audiovisual Communication (2014).

I am duly registered as an independent freelancer in Spain with a valid EU VAT number.

More about me

  • I play the piano and I'm certified as a professional music teacher.
  • I am a recreational yacht skipper and have deep knowledge of the nautical world.
  • I am currently learning Korean and have a keen interest in Korean culture.

Institutional, corporate & scientific documents

  • Medical literature (surgical guides & devices, patient brochures)
  • Clinical trials and protocols
  • Instructions for use (IFU) and package inserts
  • Fishing, shipping and other EU policies
  • Industrial relations
  • Pharmacological reports
  • Biostatistics
  • Life-sciences patents

IT, marketing and entertainment texts

  • Videogames and mobile applications
  • Software strings
  • Graphical user interfaces (GUI)
  • Audiovisual devices
  • Yachting and sailing
  • Luxury products
  • Hotel websites and travel guides
  • Music (classical and contemporary)

SDL Trados Certified

SDL Trados Studio advanced user certification

Mensa member

Proud Mensa member since 2001
Maximum quality — Affordable rates — Top-notch customer service
Check my website at www.balibrea.com to find out more!
Keywords: medical, pharma, biotechnology, life sciences, retail, luxury, products, catalogues, hotels, rentals, accomodation, travel




Profile last updated
Oct 11