Member since Feb '08

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
English to Flemish
Spanish to Flemish
French to Dutch

DorienVdA
ATA Certified for English-Dutch

Panama
Local time: 12:23 EST (GMT-5)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Professional English, Spanish & French into Dutch & Flemish translator

I'm ATA Certified for English-Dutch since September 2013.

SERVICES: translation, subtitling, proofreading, website localization and copywriting

SPECIALIZATIONS: tourism, marketing, software/IT

I earned a Master's Degree in Translation (English/Spanish/Dutch) at University College Ghent, Faculty of Translation Studies, which is part of the EMT network of the European Commission.



PROFESSIONAL EXPERIENCE

I have previously translated for:

-Andovar (touristic guide for world’s largest travel guide publisher)
-Axis Translations (manuals for hair styling devices and ultrasonic pâté slicing machine)
-A+ Translations (website content for a publisher of dtp software and labels for cleaning products)
-Acclaro (e-learning platform for manufacturer of cut crystal, localisation and testing of UI strings,...)
-Asset Language Management (content for online contest,...)
-Vemma Europe (newsletters, folders, packaging, food labels)
-Polyglot Communications (labels for beauty products)
-Gobal Safety Management (Material Safety Data Sheets)
-fintrans (magazine ads for European airline)
-Ecrivus International (18K, tourism related, for car rental brand)
-KD Technology (chemistry, manual for sports accessory)
-Leading Web Solutions AS (car rental website)
-INGCO International (e-learning moduel anticorruption)
-TranslateMedia (daily celebrity news and marketing)
-Vocalink.net (e.g. new website for women’s razor brand, internal staff
communications, software, hotel descriptions, pet food…)
-Indianapolis Interpreters (manual for screw extractor)
...

I have previously subtitled for:

-Highland Media LLC. (documentaries about education & health, feature films)
-WilcoText (20+ episodes of children’s animation series)
-SDI Media (e.g. The Simpsons)
-Feature Subtitling (environmental documentary)
-Rossion (Australian television series)
For more details, please visit my website.

Image and video hosting by TinyPic
Keywords: Dutch, English, Spanish, Flemish, French, ATA, certified, subtitling, websites, website localisation, website localization, translation, translate, edit, QA, SEO, IT, tourism, travel, advertising, marketing, software, health care, education, general, HR, professional translator, deadlines, quality


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - English to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search