Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
French to Italian

Monica Paola Burattini
Translation/editing/subtitling

Local time: 23:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Monica Paola Burattini
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / FashionPetroleum Eng/Sci
Finance (general)Law (general)
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 82, Questions asked: 23
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Glossaries Statuti ES_IT
Translation education Master's degree - university of Genoa
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Genoa)
Spanish to Italian (University of Genoa)
French to Italian (University of Genoa)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy PDF Transformer, Linguist by QT, PoEdit, Subtitle Workshop, Trados Tag Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monica Paola Burattini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
ENGLISH TO ITALIAN, SPANISH TO ITALIAN, FRENCH TO ITALIAN
FLEXIBLE WORKING HOURS - SDL TRADOS STUDIO 2011 AND WORDFAST PRO


-----------CONTACT: MONICAPAOLAB@GMAIL.COM-----------
LANGUAGE PAIRS:

English > Italian
Spanish>Italian
French>Italian


SOFTWARE:
Able to work with the following cat tools and softwares:

SDL TRADOS PROFESSIONAL 2011 FREELANCE PLUS

Wordfast PRO


Filezilla
Abbyy PDF Tranformer
Microsoft Publisher
Microsoft PowerPoint
Microsoft Front Page
QT by Trolltech
Poedit
Wordsmith
Acrobat 8
Wave Lab 5
Across
Webcatt by MotionPoint
• Advanced PC, MAC and Internet user


SERVICES OFFERED

SERVICES

Localization
Translation
Proofreading
Editing
Revision
Subtitling
Voice-over, Dubbing (High quality guaranteed, a professional work with professional tools) Voice-over: I'm able to meet almost any requirements, for ex:
Mono-aural/stereo recordings
Different sampling rate, bit, compressed or uncompressed WAV, MP3
Low system signal to noise ratio
Audio free of spurious signals such as noise, hum and cross-talk.
Sibilance and distortion wow and flutter are not apparent. 



MAIN AREAS OF EXPERTISE

Computers/Software Localization (very good knowledge of Microsoft standard)
Comic books translation
Electronics
Healthcare
IT
Law (Contracts, Articles of Association, EULA, etc...) 
Marketing
Market Research
Medicine
Subtitling (TV series)
Tech/engineering
Telecommunications
Tourism and airlines
Websites localization


OTHER WORKING AREAS:

Automotive
Cosmetics (plus: knowledge of INCI/marketing language)
Fashion
Eyewear
Electronics
Energy/ Power generation
Finance (Forex)
Genealogy
Journalism
Literature
Soft adult-content websites
Sport (Golf, Snowboard,Motor Sport, Tennis, etc...)
Videogames (plus: player since I was a child)


ACCEPTED METHODS OF PAYMENTS: I accept bank transfer, Moneybookers, Paypal.



FURTHER INFORMATION AND REFERENCES UPON REQUEST html>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234
PRO-level pts: 230


Top languages (PRO)
English to Italian116
Spanish to Italian52
French to Italian36
Spanish to French12
English to French4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering106
Other36
Law/Patents24
Bus/Financial20
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other38
Construction / Civil Engineering24
Law: Contract(s)16
Computers: Software12
Chemistry; Chem Sci/Eng10
Textiles / Clothing / Fashion8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance, translator, SDLX, TRADOS, DTP, English-Italian, Spanish-Italian, French-Italian, Maritime, Insurance, translations, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manuali tecnici, traduzioni, spagnolo-italiano, inglese-italiano, swedish-italian, svedese-italiano, francese-italiano, polymers, Tourism, plastic, traduttore, traducteur, traductor, traductions, spanish, Security procedure, security, chemistry, Mac, mac, appel, regulations, plants, Spagnolo, inglese, francese, spanish, english, italian, french, trados, sdlx, journalism, finance, economics, law, computers, tech/engineering, user manuals, software interface, medicine, statutes, literature, localization, translations, trados 7, trados tag editor, microsoft publisher, adobe acrobat, microsoft publisher, inglés, español, francés, français, espagnol, italian, italiano, anglais


Profile last updated
Nov 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search