Member since Feb '12

Working languages:
English to Polish
Russian to Polish

Ewelina Zatryb
Game localization | 10 years experience

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 03:29 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Ewelina Zatryb is working on
Nov 6, 2018 (posted via  Translating updates for a new mobile match-3 game ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
For more information, please click "Display standardized information" and go to the "CV/Resume" section (only for logged-in users) or contact me by e-mail.


Games: children's games, action/adventure, puzzle games, role play/fantasy, shooters, online games, console games
IT: websites, software (ERP, CRM, HR), product information, IT-related marketing and legal texts (readme files, license agreements)
Technology: technical documentation, instruction manuals (computers, mobile phones, printers, cameras)
Business: online and mailing campaigns, advertisements, leaflets, product descriptions, contracts, logistics and financial management systems, HR
Government/Politics: official and internal EU documents, party platforms, website content, press releases, reports, journal papers, NGOs

Selected localization projects:

Games by GSN for Facebook (translation)
Online betting and casino games for Betfair (translation)
Nike+ Kinect Training, a game for Xbox Kinect (translation, proofreading)
Fable: The Journey, a game for Xbox Kinect (proofreading)
Rush, a Disney Pixar game (proofreading)
Fable III, a game for Xbox 360 (translation, proofreading)
Fable II, a game for Xbox 360 (translation, proofreading)
Disneyland E-Ticket, a game for Xbox 360 (translation, proofreading)
IFS Financials, an accounting and financial management system (translation) (translation and proofreading) (translation and proofreading), a genealogy site (translation and proofreading)
CorelDRAW Graphics Suite X5 (translation and proofreading)
Autocad Map3D and Civil3D, software strings and help materials
HP Photosmart Studio (proofreading)

• SDL Trados Freelance 2015
• MemoQ 2015
• Wordfast 3 Professional
• ApSic Xbench 3.0

Working hours: 9 AM to 5 PM CET
Capacity: 2,500-3,500 words per day
Payment terms: All invoices are payable within 30 days of receipt.
Accepted currencies: EUR, GBP, USD, PLN

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 269
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish237
Polish to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino86
IT (Information Technology)39
Finance (general)20
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, computers, business, corporate, e-commerce, marketing, technology, advertising, public relations, politics, media, multimedia, internet, video games, English to Polish video games translator, Polish video games translator, Polish video games translation, gaming, web site, website localization, web content, web pages, networks, software, pc, systems, hardware, printers, printing, mobile phone, mobile device, wireless, telecommunication, mobile technology, user manual, user guide, instruction manuals, documentation, IFU, information technology, localization, game, game localization, press release, human resources, contracts, medical instruments, informed consent form, material safety data sheet, education, pedagogy, government, European Union, administration, law, legal, finance, economics, tourism, travel, hospitality, English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, Polish to Russian, English to Polish translator, English to Polish interpreter, Russian to Polish translator, Russian to Polish interpreter

More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search