Member since Dec '10

Working languages:
French to English
Spanish to English
English (monolingual)
Irish to English

Availability today:
Availability not set

October 2019

Yvonne Gallagher
right word, right place. everytime

Local time: 08:35 IST (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
I was born and educated in Dublin, the UNESCO City of Literature (Joyce, Beckett, Wilde, Yeats, Shaw, Swift, Stoker, and many more).


School subjects to Leaving Cert./Bac level: English, Irish (Gaelic), French, History, Geography, Religious Studies, Maths, Biology, Physiology

BA Trinity College Dublin (TCD): English, Spanish, (with Geography and History of Art)

BA University College Dublin (UCD): French,

MA in Translation Studies, Dublin City University (DCU) (French/Spanish/English),

Cambridge Diploma in TEFL,

Ceard Teastais (Irish language teaching qualification)

Work experience (student days): grape-picking, bar, hotel & restaurant work, retail, sales, etc.

Work experience:

>a variety of jobs: in the retail, hotel, and bar industry.
>Cook in the Canadian Merchant Marine for 7 years.
>Girl Friday in an art gallery (5 years), as a tour guide and in Sales.
>Banking (part/time in credit cards and collections) for 6 years.
> Teaching, EFL/ESOL to all levels up to Cambridge Proficiency over 30 years
> Teaching (15 years) French, English and Spanish (with some History and Geography) to second-level (High school) students.
> part-time translation for more than 30 years and full time since 2009

Travel After graduation I emigrated to Canada and was based in Montreal for 10 years with frequent long trips south to the US and Mexico, Central America, north to the Arctic and several trips around Europe. I then lived in Thailand for 5 years.


I now live in rural Ireland, surrounded by farms, and devote myself mostly to translating, proofreading and editing.

I continue my interest in art by painting/drawing/exhibiting. I also keep a link with education by working as a French Examiner for the State Exams (Oral, Aural, Written) and do some private tuition in languages.

Translation Specialisms: Academic Dissertations, Art, Business, Certificates/CVs. Education, Finance, Law, Literature, Travel/Tourism

Because of my educational background, varied work experience, extensive travel and a variety of interests I also cover a range of other areas in translation and also a range of styles from academic and literary to journalistic and technical. Thus, I have also completed work in many other fields, such as the following:


Advertising/Marketing: branding, human & public relations (HR & PR), marketing & research, management, reports and so on.

Car, Cycle and Motorbike Racing and Meetings.

Cosmetics Food and Beverage: cuisine, food reviews, gastronomy, menus, recipes, oenology, viticulture, wine reviews and so on.

History & Geography.

Insurance Medical:general medical.

Media and Communications: TV/film, television, film, audiovisual, radio, theatre.


Real Estate .

Religion & Philosophy.

Social Sciences.

Textiles .

Waste management and recycling, and so on

I have excellent research skills but only accept work that I feel confident about completing to high standards achieving both accuracy and fluency.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5263
PRO-level pts: 4772

Top languages (PRO)
French to English1344
Spanish to English945
Italian to English401
English to French60
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters571
Law (general)359
Poetry & Literature325
Education / Pedagogy268
Business/Commerce (general)218
Textiles / Clothing / Fashion170
Finance (general)169
Pts in 82 more flds >

See all points earned >
Keywords: academic papers, accuracy, agriculture, animals, architecture, art, astrology, business, certificates, contracts, cosmetics, cvs, cuisine, ecology, editing, education, environment, fashion, film, finance, folklore, foods, gardening, law, literature, letters, medical (general), marketing, maritime, motorsport, music, organic production, philosophy, politics, proofreading, research, shipping, sport, sustainability, teaching, textiles, tourism, translation, training, travel, wines, writing, ,

Profile last updated
Jul 12

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search