Member since Nov '12

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Availability today:
Mostly available

April 2021

Mary Keramida
Details make the difference

Local time: 19:54 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 27, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, Money order, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Ecology, Education, Football, Hotels, Insurance, IT, Statistics
Translation education Bachelor's degree - University of Ipirus
Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2010. Became a member: Nov 2012.
Credentials English to Greek (City Unity College, verified)
Greek to English (City Unity College)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Transifex
CV/Resume CV available upon request
Contests won Benevolent deception: English to Greek
Professional practices Mary Keramida endorses's Professional Guidelines.
I studied Applied Foreign Languages in Management and Commerce and that really helped me through my very first steps as a professional translator. However, through all that time, I was also working as a Tutor (offering English and Greek language lessons.) Later, as I wanted to broaden my knowledge in translation, I received a Higher Diploma in Translation by City Unity College.

As I'm mostly interested in languages and translation, I volunteer for TED and you can see some of the talks I've translated here: Ted_Mary Keramida

Certified PROs.jpg SDL Certified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek55
Greek to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)7
Construction / Civil Engineering4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek, English, technical translation, subtitles, movies, films, Professional, proofreader, technology, tourism, language, manuals, technical context, websites, sites, education, Greece, brochures, management, financial, economy, marketing, business, App, Social media, English UK, English US, proofreading, texts, linguistics, article, website, business, internet, software, computers, technology, applications, software, IT,

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search