English to French
German to French
| Laurence BREYSSE-ROSENFELD |
L’expression juste de la pensée !
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 17:30 CEST (GMT+2)
| || |
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription|
|Cinema, Film, TV, Drama||Media / Multimedia|
|Marketing / Market Research|
|Also works in:|
|Tourism & Travel||Internet, e-Commerce|
| EUR |
| PRO-level points: 48, Questions answered: 58, Questions asked: 231 |
| 4 entries |
|Visa, Check, Wire transfer, Money order, Paypal|
|Master's degree - ISIT, Paris|
|Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2000.|
|English to French (Intercultural School)|
German to French (Intercultural School)
English to French ()
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, Wordfast|
|English (DOC), French (DOC)|
| Laurence BREYSSE-ROSENFELD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
Freelance French translator, subtitler, editor and proofreader (from English/German into French), namely for the European Union, for international TV channels, production companies and subtitling agencies but also for press, publishing houses as well as translations agencies (economics, politics, marketing, medical, advertising, art).
Translations, editing, proofreading for Bordas, Hachette or Le Guiness des Records, for Langenscheidt editions, Taschen, but also for international production companies and TV channels as a translator of scripts and subtitler of movies, TV series and documentaries, for the European Union as an assessor, not to mention professor of French at the University and collaboration with art galleries and Haute-Couture fashion house Lanvin for several years...
Keywords: French, subtitling, cinema, scripts and screenplays, literature, publishing, press, art, medias, cultural disciplines, marketing, politics, economics, culture, advertising, medicine, dubbing, adaptation, edition, proofreading...
Profile last updated