Member since Dec '07

Working languages:
Spanish to English

Academic Publications

Cogollos, Castilla y Leon, Spain
Local time: 23:44 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: TRANSAP
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,818
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 169, Questions answered: 128, Questions asked: 10
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Institute of Linguists Diploma in Translation (Spanish to English)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2006. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Institute of Linguists Diploma , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Distiller, Adobe Suite, Texnic Scientific Notation (Ascii based), Wordfast, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SEO 1 - designing and optimizing your website [download]
Effective Technical Writing for Translators [download]
Professional practices TRANSAP endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Examples of published work are available to potential clients on request. These include work in scientific, sociological and historical fields published by Blackwell Synergy, Sage Publications and Kogan Page among others, as well as professional associations in the United States and the United Kingdom. Recent work has been on historical and socio-political themes.

Transap provides a specialist translation service to the academic community in Spain.

Working in close consultation with authors and mindful of the requirements of each specific publication, we ensure that the text submitted for translation is carefully translated and submitted in the correct format. In addition to articles, conference speeches, short abstracts and revisions are also very welcome.

There can often be lengthy periods of time between the submission of an article and its final publication. The agreement to undertake a translation for a specific publication includes an undertaking to give priority to additional work related to the peer review process.

Recent Work in portfolio
Translation of a series of conference papers in ARANGÜENA FANEGO, C. (Ed.): Procedural Safeguards in Criminal Proceedings throughout the European Union , Lex Novis Valladolid, 2007
Currently working on
A series of conference papers to be published by Lex Novis under the running title of CRIMINAL PROCEEDINGS IN THE EUROPEAN UNION: ESSENTIAL SAFEGUARDS"
Editor: M. de Hoyos
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Finance (general)1
Other fields
Keywords: academic publishing, publicaciones académicas, internet publishing, revistas electrónicas, conferences, conference papers, conferencias, ponencias, congresses, congresos, economics, económicas, sciences, ciencias, history, historia, politics, política, sociology, sociología, abstracts, reseñas, resumenes, articles, artículos

Profile last updated
Jul 6, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search