Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Valentina Temussi
I am very happy to be a translator!

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 03:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Sports / Fitness / Recreation

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Istituto Universitario Orientale
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Advanced Certificate in English, University of Cam)
English to Italian (First Certificate in English, University of Cambri)
French to Italian (D.A.L.F. Diplôme approfondi de langue française )
French to Italian (D.E.L.F. Diplôme d’études en langue française)
French to Italian (D.E.L.F. Diplôme d’études en langue française)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
After my University Degree in Modern languages, my D.A.L.F. and British Council certifications and my theatre specializations I worked for many Art organizations in England, France, Italy and Spain. I have therefore acquired relevant experience in working with different languages; a great part of my work is always been translating documents from one language to another.
Since 2007 I am collaborating as a translator with the University Federico II Department of Engineering and The CNR Combustion Department, Naples, Italy.
Keywords: english, theatre, cinema, dvd, video games, travel, tourism, french, cooking, spanish, literature, combustion, engineering, catalan

Profile last updated
Jan 5, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search