Member since May '11

Working languages:
Russian to English

Angelina Kovaleva
RUS-ENG Business and Legal Translations

United States
Local time: 12:43 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Poetry & Literature

Rates
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 21, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Portland State University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: May 2011.
Credentials Russian to English (Portland State University, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit
Website http://www.rusengtranslate.com
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Angelina Kovaleva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
I am a native American-English speaker with nearly a decade of experience in the language service industry, translating and proofreading from Russian to English, as well as English copyediting.

My education includes a BA in Russian Language, and an MA in Russian Culture and Art History.

I have worked with topics such as business and commerce, religion, medical and scientific research, and the arts and humanities. My main focus has been in business and legal document translation, and literary translation more recently. Here are some of the documents that I have translated, proofread, and edited:
Financial agreements
Contracts
Official business correspondence
Official legal correspondence
Customs forms
Vital records (birth/marriage certificates, divorce decrees, passports, etc.)
Diplomas and transcripts
Poetry and song lyrics
Accounting and financial records
Medical/scientific research experiments and proposals
Medical/scientific articles and reports
Biographies
CVs and resumes
Home videos and documentary footage
HR forms
Court evidence
Children's books
Short novels
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Language (PRO)
Russian to English19
Top general fields (PRO)
Other7
Medical4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Accounting4
Medical: Cardiology4
Law (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Religion3

See all points earned >
Keywords: Russian, English, Russian-English translation, Russian into English translation, Russian into English, Russian-English, editing, English editing, proofreading, Russian into English proofreading, Russian-English proofreading, copyediting, English copyediting, book translation, literary, literary translation, academic, academic translation, finance, financial, financial translation, contracts, legal, supply agreements, law, vital records, vital records translation, birth certificate translation, birth certificates, marriage certificates, marriage certificate translation, banking, bank statements, banking translation, passports, passport translation, film, films, documentary, documentaries, children's books, children's literature, children's book translation, children's literature translation, photography, art, art history, architecture, medical research, medical research experiments, research proposals, toxicology, toxicology research


Profile last updated
Apr 13



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search