Member since Jul '19

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German
English to German

CLAUDIA GARCIA
Professional and competitive

Spain
Local time: 15:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Claudia Aragón García / ARAGONTRANSLATIONS , Claudia Aragón García
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Tourism & TravelEngineering (general)
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 50, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Bénédict-School, Dortmund (Germany)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
English to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.aragontranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
QUIÉN SOY

Nacida en 1972 en Dortmund (Alemania) y criada de forma totalmente bilingüe, mi entorno intercultural me permitió descubrir pronto mi amor hacia los idiomas y el arte de la escritura.En 1990 acabé mi Formación Profesional como Técnico Especialista en Secretariado y Administración (Comercio Exterior) que pude financiar gracias a mi colaboración con diversas agencias de traducción.

QUÉ HAGO

Durante mi amplia experiencia laboral siempre he tenido que recurrir a mis conocimientos de idiomas, tanto de español como también de alemán e inglés, siempre he disfrutado y he obtenido nuevos conocimientos con ello. Alemán y español son mis idiomas nativos, por eso soy capaz de captar a la perfección el sentido de un texto en ambos idiomas para poder garantizar un trabajo profesional.

MI OBJETIVO

Siempre trabajo orientada en los deseos de mis clientes y me esfuerzo para cumplir sus expectativas. Mi objetivo es ofrecer un trabajo rápido y de calidad óptima, ya que como es sabido, una buena experiencia es la mejor publicidad.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish54
Spanish to German52
Top general fields (PRO)
Medical28
Other24
Law/Patents20
Tech/Engineering18
Marketing12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Medical: Health Care12
Textiles / Clothing / Fashion12
Construction / Civil Engineering8
Insurance8
Medical (general)8
Tourism & Travel8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, german, software, translation, marketing, business, español, alemán, espanol, aleman, traduccion, traducción, traductora, traductor, negocios, profesional, spanisch, deutsch, übersetzung, profesionell, Touristik, Werbetexte, technik, technical, inglés, english, englisch, professional,


Profile last updated
Aug 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search