Member since Dec '08

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Yana Anufriyeva
Translator English, Ukrainian, Russian

Local time: 11:53 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Yana Anufriyeva is working on
Nov 2, 2016 (posted via mobile):  HP User Guides & other docs localization ...more »
Total word count: 10000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaFurniture / Household Appliances
Media / MultimediaCosmetics, Beauty

English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Election Terminology
Translation education Master's degree - Kamyanets-Podilskyi State University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2006. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Ukrainian (Kamyanets-Podilskyi National University, verified)
English to Russian (Kamyanets-Podilskyi National University, verified)
Ukrainian to Russian (Kamyanets-Podilskyi National University, verified)
Russian to Ukrainian (Kamyanets-Podilskyi National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Helium, Idiom, LocStudio, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Open Office, Photoshop, Subtitle Workshop , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (RTF)
Professional practices Yana Anufriyeva endorses's Professional Guidelines.
I learn job routine quickly. Possess ability to deal with the public and flexible enough to work independently or within a team. Not afraid of hard routine work. Have ability and willingness to learn.
Keywords: translator, translation, translate, translating, testing, test, tester, qa tester, qa testing, proofreading, proofreader, proofer, reviewer, editing, editor, lqa, qa, software, engineering, electronics, mechanics, home appliances, industry, technology, computer systems, computer networks, internet, computers, games, web-games, webgames, web game, web games, web, games testing, game testing, game tester, pc games, pc game, video game, videogames, online game, online games, tester, testing, disney, sony, google, ms, microsoft, epson, media, multimedia, it, software, hardware, elections, literature, linguistics, station, stations, instruction, description, user manual, manuals, user guide, guides, training, mobile phones, printers, subtitles, subtitling, movie, movies, localise, localize, localisation, localization, localising, localizing, localisator, localizator, cat, trados, sdlx, locstudio, english, ukrainian, russian, en-ru, eng-rus, en-rus, english-ukrainian, english-russian, ukraine, ukr, ua, uk, en-uk, en-ukr, eng-ukr, en-ua, en-ukrainian

Profile last updated
Dec 26, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search