Member since Feb '11

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

Gisella Giarrusso
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance

Malaga, Andalucia, Spain

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gisella Giarrusso
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceFinance (general)
Medical (general)Law (general)
Tourism & TravelPoetry & Literature
Energy / Power GenerationCooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 597
Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 332, Questions answered: 221, Questions asked: 154
Project History 7 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, Palermo
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Italian to English (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gisella Giarrusso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional bilingual translator with over 15 years of experience. I have a Degree in translation by the “Scuola Superiore per mediatori Linguistici”. I worked for an international online gaming company for 7 years.

Specialization fields:

• Games / Gaming / Poker/ Casino

• IT (Information Technology)

• Finance

• Poetry & Literature

• Law

• Internet, e-Commerce

• Energy / Poker Generation

• Medicine (General)

• Cinema, Film, TV, Drama

• Tourism & Travel

• Cooking / Culinary

Previous clients include:

GAMING

• 32Red

• Playtech

• Chartwell Technology

• Viper Casinos

• Pixton.com

APPS

• Tango

• Digisocial

• Jongla

• City Island

• 360 Digital Co

• Film on

• Bombich Software

• Line

• JottaCloud

ENERGY

• Atersa

• IG Solar

OTHER

• Michael Page Recruitment

• Colgate

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 406
PRO-level pts: 332


Top languages (PRO)
English to Italian174
Italian to English114
Spanish to Italian44
Top general fields (PRO)
Other118
Law/Patents63
Art/Literary37
Tech/Engineering32
Medical24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino48
Law (general)39
Medical (general)24
Finance (general)22
IT (Information Technology)20
Law: Contract(s)16
Energy / Power Generation12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Italian4
Italian to English3
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino5
Marketing / Market Research1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: casino, poker, games, online gaming, AAMS, finance, IT, Apps, Android, iPhone, app, apps, e-commerce, law, medical, medicine, children literature, e-Commerce, Internet, music, cinema, cooking, culinary


Profile last updated
Oct 11, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search