Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Paola Grochi
Real Estate, Tourism and NGOs

Montevideo, Uruguay
Local time: 04:18 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopReal Estate
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy

Rates
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 41, Questions asked: 42
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Anglo
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.urutranslation.com/blog
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Paola Grochi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have 10 years of experience as freelance translator and English to Speakers of Other Languages teacher. I translate general documents, brochures, informative texts, news, and websites from English into Spanish as well as vice versa in the following specialty areas: Real Estate, Tourism, Education, International Organisations, Entrepreneurship.

I am looking forward to long-term working relationships regardless of the amount of work, so if you are in need of a translator from time to time but have short documents to translate please feel free to contact me anyway. I am including my experience and qualifications below:


Qualifications:

Advanced English Certificate issued by the Instituto Cultural Anglo-Uruguayo 1996
First Certificate in English issued by the UCLES UK -- Grade B – June 1997
Certificate in Proficiency in English issued by the UCLES UK -- Grade C – June 1999
Certificate in Teaching English to Young Learners -- London Institute – International House



Translations:

non-sworn legal documents ES>EN
yearly report for chemical products factory ES>EN
Real Estate ads ES>EN
tourism and Real Estate articles ES>EN
recipes website ES>EN
feature film script ES>EN
general interest web sites EN>ES
fine arts auction web sites ES>EN
fine arts auction catalogue ES>EN
marketing/advertisement software handbook ES>EN
short film script ES>EN
general documents EN<>ES
hardware/tools manuals EN<>ES

Interpretation

Interpreted for several companies, in person and on the phone for:
American and British tourists
CEO of important international NGO


Proofreading/Quality check:


feature film script/dubbing/subtitling
short stories
poems


Teaching:


ESOL teacher since 1997
Headteacher of Wilde Institute since 2003
Pre-school course designer
Editor-in-Chief of Guess What!!! students’ bilingual magazine







Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly.
Keywords: translator, traductor, real estate, inmobiliaria, bienes raíces, tourism, turismo, education, intellectual property, propiedad intelectual, copyright, proofreading, arts, educación, experiencia, corrección, arte, uruguay, montevideo, paola, grochi, esol, esl, english, spanish, inglés, español, cinema, tv, cine




Profile last updated
Nov 11, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search