Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ileana Fernandez Oakes

Span-Eng-Spn translator/transcriber

Pollock Pines, California, United States

Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Ileana Fernandez Oakes is working on

Total word count: 27626

Sep 7, 2020 (posted via ProZ.com): IEP for a school district in the state of Arizona. ...more, + 18 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Religion
  • Education / Pedagogy
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Linguistics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Geography
  • History
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 34, Questions answered: 29, Questions asked: 20
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3 hours

Completed: Nov 2013

Languages:

2,763 words of Marketing material

Marketing

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 1 hours

Completed: Jul 2013

Languages:

Spanish

20 min audio Transcription Miami-Spanish-Interview

20 minutes of Spanish - Spanish Interview. Wells Fargo research program

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 426 words

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Spanish

Translation of Gaming Conversation

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 75234 words

Completed: Jun 2012

Languages:

Spanish to English

ongoing SSA translation project

Spanish - English translation of medical and SSA records for SSA, USA

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22885 words

Duration: Jun 2012 to Dec 2012

Languages:

Spanish to English

Ongoing Veterans Affairs translation project

Medical records, invoicing, laboratory records, etc for Veterans Affairs USA

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

Unlisted:

Good availability and accurate translations.

Ileana Fernandez Oakes: Thank you very much. Looking forward to continue working with CETRA.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
PayPal, Check
Portfolio

English to Spanish (4)

Sample translations

English to Spanish: Tau.USA article

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: American Home Shield Advertising

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Gaming

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Notice

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - University of Costa Rica
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Credentials
  • Spanish to English (Universidad de Costa Rica, verified)
  • English to Spanish (Universidad de Costa Rica, verified)
  • Spanish to English (Universidad Estatal a Distancia Costa RICA, verified)
  • English (Universidad de Costa Rica, verified)
Memberships
N/A
Software
Catalyst, Fluency, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ileana Fernandez Oakes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio