Member since May '12

Working languages:
English to Hebrew

Naftali Guttman
Translation, Editing & CAT Analyst

Israel
Local time: 02:36 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  Display standardized information
Bio
Naftali Guttman

English - Hebrew

Editor - Translator


With B.A. in Political Science and History and several IT courses, I can carry out translation that spans from Social Science and Humanities fields and IT and computer fields and always keeping my finger on the pulse to remain updated in current trends in IT, computer and electronics.

My education as graduate of Editing program of the department of Hebrew Language at Tel Aviv university give me the ability to deliver translation that is not only close to the original but also correct according the grammatical rules of Hebrew.


Vast experience in translating, content editing and proofing enable me to translate technical documents, web pages, fan pages and more.

With only MS-Office I deliver a finished document similar to the original, even ones done by professional DTP programs



ProZ profile:http://www.proz.com/translator/1317926
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 193


Language (PRO)
English to Hebrew193
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering116
Other24
Bus/Financial21
Medical16
Art/Literary12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks61
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)12
Poetry & Literature12
Medical: Instruments12
Telecom(munications)11
Construction / Civil Engineering8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: hebrew, Automotive, Car and truck, Lorries, Technical Translation, computer, internet, localization, consumer electronics, IT, translation, editing, proofreading, proofing, checking, correcting, revising, amending, technical document, brochure, catalogue, user's manuals, user's guide, instruction, information, web,


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search