Member since Oct '11

Working languages:
German to Slovak
English to Slovak

Erich Szabo
Translator specialized in IT & manuals

Slovakia
Local time: 11:12 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
<b><i>Your requirements are my highest priority</i></b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Slovak
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Engineering (general)Telecom(munications)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 32, Questions asked: 240
Blue Board entries made by this user  11 entries

Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - Academy of Education, Bratislava
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Oct 2011.
Credentials German to Slovak (Telc Language Tests)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Erich Szabo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native Slovak speaker translating from English and German into Slovak. I offer translating, editing and proofreading services.

Specialization:
- product manuals
- IT
- website & software localizations

Education:
- Faculty of Informatics, Masaryk University in Brno, CZ - bachelor's degree

Certification:
- TELC German
- Cisco CCNA Exploration 1-4
- Cisco CCNA 640-802

CAT tools experience:
- SDL 20015
- Poedit
- Memsource Editor
- GTT

Rates:
- translating:
No matches and matches <85 % => 0.06 EUR per word
Fuzzy matches 85-94 % => 0.03 EUR per word
Fuzzy matches 95-99 % => 0.018 EUR per word
Repetitions and 100% matches => 0.015 per word
- proofreading: 0.015 € per word
- editing: 0.025 € per word
- minimum rate per task: 10 €

References:
101 Translations, 4Translations, Abakus Text, Abroad Link, Allnative, Alta Lingua, BeSure, Calitema, Capita TI, Compass Languages, DBM Translations, Ecrivus, eGate Media, eHlion, FastTranslator, Filogis, Helpers, Integro Languages, Lingcom, Lingua Pura, Local Concept, mLingua, Pangeanic, ProLangua, Signifio, Slavis, SDL CZ, Studiorusso, Swiss Solutions, TextIt, The Translation People, TopTranslation, Translate Media, Translate Plus, TransLogics, Tratedo, TrM, TSD Int, WebWord
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Slovak28
English to Slovak28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Marketing8
Bus/Financial4
Science4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
IT (Information Technology)8
Accounting8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Transport / Transportation / Shipping4
Economics4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback4
Corroborated4
75% positive (4 entries)
positive3
neutral1
negative0

Job type
Translation5
Website localization2
Software localization1
Language pairs
German to Slovak5
English to Slovak4
Specialty fields
Computers: Software3
IT (Information Technology)2
Internet, e-Commerce2
Textiles / Clothing / Fashion1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Computers: Hardware1
Marketing / Market Research1
Food & Drink1
Engineering (general)1
Media / Multimedia1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Mechanics / Mech Engineering1
Agriculture1
Keywords: German, English, Slovak, IT, software, localization, technical, business, marketing, translating, proofreading, editing, transcribing, translations, SDLTrados, SDLX, Deutsch, Englisch, Slowakisch, IT, Software, Lokalisation, Technik, Geschäft, Marketing, Übersetzen, Korrigieren, Editieren, Transkribieren, Übersetzungen, SDLTrados, SDLX, nemčina, angličtina, slovenčina, IT, softvér, lokalizácia, technika, obchod, marketing, prekladanie, korektúry, úpravy, transkripcie, preklady, SDLTrados, SDLX




Profile last updated
Jan 31



More translators and interpreters: German to Slovak - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search