Member since Aug '07

Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
Urdu (monolingual)

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Irshad Muhammad
Uk-educated, Native Urdu speaker

Abbottabad, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Local time: 08:07 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
User message
I focus on conveying the style, tone, and intent of the text. The finished document should be as if it had originally been written in the target language for the target audience.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Lingo Clinix
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Law (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
JournalismLaw: Contract(s)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 124, Questions asked: 8
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries General, Law, Sciences
Translation education Other - Cambridge College London, UK
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Urdu (BISE Peshawar, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Urdu Inpage, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Training sessions attended Trainings
Professional practices Irshad Muhammad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I received my MA LLB in Pakistan, and obtained an English language diploma from Cambridge College of Learning, in the UK. I have studied, worked and lived in the UK for more than 4 years. While living there, I observed closely the practical use of the English language and developed genuine translation skills into my own language. I also came across the different accents of English language in multicultural London, while at study, work and in day-to-day living. In addition, In the UK, I also had the opportunity to teach Urdu language to the English speaking community, both on a one to one basis and online. All of which helped me to develop a broader based comprehension of both the languages and cultures, and a true ability to thoroughly translate purely.

Translation projects:

I've successfully worked with many clients around the globe including UK, Italy, USA, Canada, Australia, India and many others. My clients have always remained happy with the level of responsibility I take in handling their projects, in regards to translation quality and timely delivery.

WORK EXPERIENCE

Current:

:Full Time Freelance Translator Since 2005.

2003-2005

: Worked as material control assistant in Harvard International Barking,
Essex, UK.

1998-2005

: Taught Urdu language in Pakistani schools on full time basis and to the
English speaking community worldwidee, on part time basis.
1993-1998

: Sales / Marketing: Worked for multinational Pharmaceutical Companies as
Sales officer based in Rawalpindi and Abbottabad (Pakistan) for 5 years

I have also translated numerious projects of very high profile into Mirpuri language for the UK clients.

REFERANCES:


http://www.phrasebase.com/forum/board.php?FID=42

http://www.language-school-teachers.com/TeacherInfo.asp?uid=2759


Thank you very much for your time and I look forward hearing from you soon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 173
PRO-level pts: 158


Top languages (PRO)
English to Urdu118
Urdu to English36
Urdu4
Top general fields (PRO)
Art/Literary40
Tech/Engineering34
Medical22
Other17
Science15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)18
Linguistics16
Finance (general)14
IT (Information Technology)9
Religion8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Computers (general)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Urdu, Media, Journalism, Survey Validation, Conduct survey in Pakistan, Birth certificate translation, Health, Urdu marriage certificate translation, Marketing text translation, Urdu Research Validation, Urdu Software Localization, Pakistani Languages, Asian languages, Pakistani Translator, Native Urdu speaker, English to Urdu, English to Mirpur, Urdu Translation, Urdu Linguist, Urdu research, Urdu Software Localization, Software testing, Urdu localisation, Urdu localization, Professional Urdu Tutor, Urdu Teacher Pakistan, Native Urdu Translator, Urdu interpreter, Qualified English into Urdu, English into Mirpuri, Urdu translation, Indian languages translation, Pakistani languages, Indian languages, Asian languages, Urdu, Urdu Transcription, Urdu reasearch, Urdu literature, Urdu journalism, Urdu poetry, Urdu literature, Urdu Journalism, best Urdu translation, Fast Urdu translation, Full time freelance translator Urdu, English to Urdu, English Urdu, English Mirpuri, Urdu Tradose, urgent Urdu translation, اردو ترجمعہ، پاکستانی ترجمان،پاکستانی مترجم، ترجمان، استاد




Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search