Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Claudia Vera

Valle Viejo, Catamarca, Argentina
Local time: 12:30 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
...And about my third wish of having my hands dangling out of the coffin, said Alexander the Great, I wish people to know that I came empty handed into this world and empty handed I go out of this world .”
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySafety
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 189, Questions asked: 14
Project History 8 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 15
Glossaries Accounting, Biological Sciences, Business, Conversational, Culture, Education, Geol-Mining Terms I, HEALTH, Legal Documents, Literature/Poetry/Art

Translation education Other - School of Languages Universidad Nacional de Córdoba. Argentina
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Poder Judicial de Catamarca, Argentina)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Flash CS3- Professional, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro132234
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Claudia Vera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
"IF YOU HAVE KNOWLEDGE, LET OTHERS LIGHT THEIR CANDLES WITH IT" WINSTON CHURCHILL


Some prefer to "kill" quality for the sake of speed...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 129


Top languages (PRO)
English to Spanish105
Spanish to English24
Top general fields (PRO)
Other40
Law/Patents20
Tech/Engineering19
Art/Literary18
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Law (general)12
Poetry & Literature12
Other8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Science (general)8
Insurance8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Project management1
Language pairs
Spanish to English4
English to Spanish4
Specialty fields
Mining & Minerals / Gems2
Finance (general)2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Education / Pedagogy1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
International Org/Dev/Coop1
Business/Commerce (general)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Economics2
Law: Contract(s)1
Government / Politics1
Accounting1
Ships, Sailing, Maritime1
Transport / Transportation / Shipping1
claudia_vera's Twitter updates
    Keywords: RELIABILITY, ACCURACY, RESPONSIBILITY, CONFIABILIDAD, PRECISIÓN, RESPONSABILIDAD, FIABILITÉ, PRÉCISION, RESPONSABILITÉ, ATTENDIBILITÀ, ESATTEZZA, RESPONSABILITÀ, BUSINESS, EDUCATION, LITERATURE, IT, MARKETING, TECHNOLOGY, MINING, GEOLOGY.




    Profile last updated
    Jul 17, 2014






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search