Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Mostly available

October 2020

Saad Ahmed
Think different.. Go Global

Local time: 20:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Arabic translation, Arabic translator, translation manager, accurate translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Law: Contract(s)Engineering (general)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Finance (general)Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,532
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 287, Questions answered: 157, Questions asked: 216
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Desktop Notes, Titos
Translation education Bachelor's degree - Faculy of Languages & Translation - Al Azhar University
Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2010. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (BA Translation and Simultaneous Interpretation Al-Azhar University, verified)
English to Arabic (BA Translation and Simultaneous Interpretation Al-Azhar University , verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended
Professional practices Saad Ahmed endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity



This is Saad Ahmed; I am a native speaker of Arabic, holding a B.A degree in translation and simultaneous interpreting.

Since 2013, I have been providing accurate and reliable translation services from English-to-Arabic, handling and delivering many translation projects for national, regional, and international renowned LSPs in USA, UK, South Korea, Czech Republic, UAE, Qatar, Egypt.

With more than 7 years of hands-on experience as a full-time and freelance translator, I have developed exceptional linguistic abilities, operational and organizational skills and extensive knowledge required to provide high-quality translations tailored to almost all business sectors and industries.

If you're interested or should you need further information, please feel free to contact me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 330
PRO-level pts: 287

Top languages (PRO)
English to Arabic223
Arabic to English64
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)76
General / Conversation / Greetings / Letters35
Finance (general)20
Law: Contract(s)16
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Business/Commerce (general)8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic translator, native Arabic, technical, engineering, legal, financial, banking, website, software, localization, electrical, mechanical, UN, EU, user manual, operation manual, logistics, shipping, cargo, freight, carriage & transport, maritime, oil, gas, petroleum, mining, building, construction, insurance, f&b, documents, contracts, agreements, certificates, licenses, memos, laws

Profile last updated
Jul 22

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search