Working languages:
French to German
German to French
Russian to German

Detlev Alexander Seiffert
NativeGerman/French, Russian techn.Sales

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 22:25 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
ManufacturingAutomation & Robotics
Textiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - FASK Germersheim D
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to French (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
During 25 years of global sales activity of investment goods
(Germany, France, southern, eastern and northern Europe, CIS-countries, especially Russian Federation and Ukraine, Asia), combined with technical/commercial negotiations and translation/interpreting, I have acquired valuable technical knowledge, application experience, and professional terminology in the following industrial sectors:

• mechanical engineering (metal, textile, food, chemicals)
• automotive engineering (cars, trucks, construction vehicles, earth-moving equipment)
• mechanical and thermal sheet metal working
(punching press, plasma, laser and water jet cutting, bending, coil cutting lines)
• CNC-controlled machining centres, CAD/CAM-systems
• metal packaging
• medical engineering
• drive technology
• float glass and insulating glass technology
• protective wear technology
• welding and cutting
• tensides and additives
• printing inks and lacquers
• renewable energy: solar technology/photovoltaics, wind energy, geothermal energy

As a native speaker German and French, I hold a university degree issued by FASK Germersheim/Germany as technical translator German/French/Russian.
Keywords: deutsch, französisch, russisch, übersetzen, dolmetschen, korrekturlesen, maschinenbau, metallbearbeitung, verpackungsmaschinen, antriebstechnik, flachglas, isolierglas, laser, laserschneiden, plasma, plasmaschneiden, schweissen, abkanten, biegen, allemand, français, russe, traduction, interprétation, correction, construction mécanique, usinage des métaux, machines d’emballage, technique d’entraînement, verre plat, verre isolant, laser, découpe au laser, plasma, découpe plasma, soudage, pliage, немецкий, французский, русский, письменный перевод, устный перевод, машиностроение, обработка металла, металлообработка, упаковочные установки, приводная техника, плоское стекло, изолирующее стекло, стеклопакет, лазер, лазерная резка, плазма, плазменная резка, сварка, окантовка, загибка, German to French translation, French to German translation, Russian to German translation, Russian to French translation

Profile last updated
Jan 25, 2011

More translators and interpreters: French to German - German to French - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search