Member since Nov '06

Working languages:
English to Armenian
Armenian to English
Russian to Armenian
Russian to English
English to Russian

Karen Sughyan
Winning mix of math&linguistic thinking

Armenia
Local time: 14:06 +04 (GMT+4)

Native in: Armenian (Variant: Eastern) Native in Armenian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Mathematics - a ground for excellence.</b><br>Member of Babylon's Outreach Program for <a href="http://translation.babylon.com">Translators</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
Mathematics & StatisticsPhilosophy
Science (general)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 690, Questions answered: 448, Questions asked: 44
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Automotive, Civil Engineering, EN-RU Technical, Finance & Accounting, General, ICT, Internet, Legal, Logic, Medical

Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Armenian (American University of Armenia)
English to Armenian (Ministry of Justice of RA, AEPLAC, verified)
Armenian to English (American University of Armenia)
Armenian to English (Ministry of Justice of RA, AEPLAC, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, NTR, Poedit, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Forum posts 15 forum posts
Conference participation Conferences attended
Professional practices Karen Sughyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Little is needed to be happy, so little that people seldom ever discern it.

Miscommunication, in particular that caused by incomprehensible (mis)translation lessens the needed little.

I can make you a little happier by providing comprehensible translations.



Availability & performance: 7 days per week, 10.00-22.00, Armenia time is GMT+4. Daily output: 1,500-2,500 words.

Message to clients:
Set the latest deadline and
Get the earliest delivery.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 798
PRO-level pts: 690


Top languages (PRO)
English to Armenian211
English to Russian193
Armenian to English159
Russian to English103
Russian to Armenian24
Top general fields (PRO)
Other147
Tech/Engineering128
Law/Patents124
Bus/Financial118
Medical92
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
Medical (general)52
Law: Contract(s)47
Medical: Pharmaceuticals42
Education / Pedagogy40
Finance (general)36
Automotive / Cars & Trucks35
Pts in 43 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Armenian2
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Internet, e-Commerce1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Keywords: Mathematics, Statistics, Finance, Accounting, Banking, Economics, Philosophy, Psychology, Politics, Sociology, IT, Construction, Engineering, Localization




Profile last updated
Sep 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search