Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Tetyana Balayeva
1,000,000+ words translated

Local time: 22:40 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<b>Bi-lingual qualified translator into <font color=#0000CC>Russian and Ukrainian</font>. Marketing, media, business and tourism <font color=#0000CC>translation, localization and adaptation</font>.</b>
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
JournalismGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,051

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
German to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 126, Questions answered: 91, Questions asked: 6
Project History 6 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - (Hons) Gorlovka Institute for Foreign Languages, Ukraine
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Gorlovka Institute for Foreign Languages, verified)
Russian to English (Gorlovka Institute for Foreign Languages, verified)
German to Russian (Gorlovka Institute for Foreign Languages, verified)
English to Ukrainian (Gorlovka Institute for Foreign Languages, verified)
Ukrainian to English (Gorlovka Institute for Foreign Languages, verified)
Memberships UTA
Software Adobe Acrobat, Lingotek, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tetyana Balayeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

My status I am a professional English to Russian, Ukrainian translator
with over 8 years' experience in marketing, media and business fields and a member of Ukrainian Translators Association.
I use SDL Trados 2011.

I am a native speaker of Russian and Ukrainian but also a formally trained linguist and translator with fluent English and 1st class degree in English, German and French. I currently live in the Russian-speaking part of Ukraine (Dnepropetrovsk) which gives me perfect knowledge of all the modern changes and nuances of the Russian and Ukrainian languages.

I know that high quality of translation is crucial for the competitive and demanding global market of today. To produce such quality, I become a member of your target audience, I look at your product and services with the eyes of your target readers and I create a localized copy of your content that will produce favorable impact on your future Russian and/or Ukrainian customers.

Although translating from the mother tongue is not common in our industry my experience allows me to deliver high-quality translation in the Russian to English language pair as well.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
PRO-level pts: 126


Top languages (PRO)
English to Russian75
Russian to English28
German to Russian11
English to Ukrainian8
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Other31
Marketing20
Bus/Financial20
Social Sciences16
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Metallurgy / Casting16
Advertising / Public Relations16
Tourism & Travel12
Business/Commerce (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
IT (Information Technology)8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: professional English to Russian translator, English into Russian translator, English into Russian freelance translator, English to Russian translation, qualified English to Russian translator, marketing, company news, company reports, market analysis, market research, Russian to English translator, press releases, russian translator, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, english-russian, english-russian tranlator, professional english to russian tranlator, english to russian translate, ukrainian translator, ukrainian translations, ukrainian translation, translate to ukrainian, translate into ukrainian, russian, translate, translation, translations, translator, ukrainian translator, ukrainian translations, ukrainian translation, translate to ukrainian, translate into ukrainian, english to russian, english into russian, english to ukrainian, english into ukrainian, english to ukrainian, english into ukrainian, german to russian, german into russian, german to ukrainian, german into ukrainian, german to ukrainian, german into ukrainian, english to russian translator, english to russian translations, english to russian translation, english to ukrainian translator, english to ukrainian translations, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, english to ukrainian translations, english to ukrainian translation, english russian translator, english russian translations, english russian translation, english ukrainian translator, english ukrainian translations, english ukrainian translation, english ukrainian translator, english ukrainian translations, english ukrainian translation, german to russian translator, german to russian translations, german to russian translation, german to ukrainian translator, german to ukrainian translations, german to ukrainian translation, german to ukrainian translator, german to ukrainian translations, german to ukrainian translation, german russian translator, german russian translations, german russian translation, german ukrainian translator, german ukrainian translations, german ukrainian translation, german ukrainian translator, german ukrainian translations, german ukrainian translation




Profile last updated
Jun 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search