Working languages:
English to French
Spanish to French

Fabrice Ndie
Good English in a perfect French

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 12:01 WAT (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Real EstateInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Insurance
Computers: Systems, NetworksRetail
Rates
English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Fabrice Ndie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I- Resume

-Baccalauréat A4 Espagnol, 2007, Collège de la Retraite, Yaoundé, Cameroon
-Degree of Spanish as a Foreign Language, level C2, 2011
-Diploma in Business English – Translation, Franco-British Chamber of Commerce, Level C1, Paris, 2015
- Bachelor Degree in Applied Foreign Languages, University of Bordeaux Montaigne, France, 2016

II- Translation experience

- Translation of 26000 words for Embassy English, a renowned language center which offers English language classes to students across the world. Thanks to their hard work, they were awarded the Super Star Award in a 2016, a very prestigious prize in the domain of English language training. I did a great job translating their webpages and the agency was totally satisfied. Here is a link to some of those : https://www.embassyenglish.com/~/link.aspx?_id=3597140658FE4D4FB898234995CE424F&_z=z

-Translation of hundreds of minutes of IT videos for Microsoft Virtual Academy, a platform which offers online Microsoft training to IT Professional who want to improve their skills. You can have a look at my work on this project by following this link : http://www.microsoftvirtualacademy.com/Content/ViewContent.aspx?et=2785&m=2780&ct=16627#fbid=LbM67jYZprs.

-Translation of 15000 words for the website of FlippingBook Publisher, a software that allows users to import any document, customize it and upload it so that their clients and business partners can view it from any computer or mobile device (iPhone, iPad, etc.) in a most convenient and modern way. You can have a look at my work by clicking on this link : http://www.flipping-book.net/.

-Translation of 25000 words for the website of ManhattanMiami, a New York real estate agency which focuses on foreign buyers needs. Thanks to all the efforts they put into improving their website, they were awarded the prize of "Best real estate agency website USA" in 2012. Here is a link to some of the texts : http://manhattanmiami.com/fr/resources/foreign-buyers-guide/

- Translation of 10000 words for Diamond Factory, a British business specialized in online jewelry sales. Here is a link to some of the texts I translated for them : http://www.diamondsfactory.fr/Bagues-de-Fiançailles

III- Interpreting experience

For the past two years, I have also been regularly working with 3waytalk, an online platform offering online interpreting services to people on the move or with interests in foreign countries. I usually have to interpret for tourists trying to book a hotel abroad or for businesses trying to set up partnerships in foreign countries. I was one of the first interpreters to register on the platform and I am now one of their best members. They continuously hire new staff but their recruitment criteria (mainly a tough online interpreting test) are very rigorous and few are able to live up to the required level. Here are the details of the main PM working there:

IV- Teaching experience

In addition to my online translation and interpreting jobs, I am also a private teacher. Indeed, for 2 years, I collaborated with the Bordeaux Academy (the body in charge of schools in the Aquitaine region of France) on a project aimed at helping secondary school students overcome their difficulties in English, French and Spanish. Concretely, we had to address all the issues facing students in those languages, using a platform that was set up for this purpose. We would regularly help students out with their homework and class presentations and their level improved a lot as a result.
Keywords: translator, english, french, spanish, africa, journalism, development, affordable, competent, Keywords: traduction, anglais, français, traducteur, english, french, translation, translator, tarifs, indépendant, economics, finance, asset management, banking, corporate, human resources, management, accounting, international organizations, botany, beekeeping, horticulture, gardening, wood, sylviculture, forestry, sustainable development, climate change, économie, finance, gestion d'actifs, banque, ressources humaines, comptabilité, organisations internationales, botanique, apiculture, sylviculture, foresterie, développement durable, changement climatique


Profile last updated
Aug 8, 2017



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search