Member since Jun '08

Working languages:
English to Spanish

Scientific & Technical Translations

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 18:08 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Certified Translator & B.S. in Biology
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyGenetics
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsPatents
Mechanics / Mech EngineeringInternational Org/Dev/Coop

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of the Republic, Montevideo, Uruguay.
Experience Years of experience: 31. Registered at Jan 2006. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships ATA, Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactore, CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices pmones endorses's Professional Guidelines (v1.1).

ATA Certified Translator and B.S. in Biology, both university degrees from the Universidad de la Republica, Uruguay.

Freelance translator since 1991.

ATA Certified English>Spanish translator


 - ATA - American Translators Association
 - CTPU - Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. President (2011-2013 and 2013-2015 periods)

Main translation fields:

  - Patents 
  - Medicine: General, Oncology, Dermatology
  - Life Sciences: Genetics, Biochemistry, Ecology, Agriculture, Veterinary
  - Scientific: Pharmaceutics, Biochemistry, Chemistry, Statistics
  - Legal
  - Environmental
  - Engineering: Civil Engineering, Hydraulic Engineering, Environmental Engineering, Sewage

  - Machine Tools

Academic experience

  - Lecturer of the "Technical and Scientific Translation" (since 2012) course at the BA in Translation of Universidad de Montevideo, Uruguay.
  - Lecturer of the "Translation Software" (since 2019) course at the BA in Translation of Universidad de Montevideo, Uruguay.
  - Teaching assistant (1994-1996) of the Department of Genetics, Faculty of Veterinary, Universidad de la Republica, Uruguay.


  - “1992 National Great Award of Medicine” to the essay “10.147 Medical Genetic Histories” as a member of the Human Genetics Department at the Italian Hospital, Montevideo, Uruguay

Keywords: pablo mones, traduccion, traducción, traductor, translation, translator, biologia, biología, biology, biología celular, cell biology, biología molecular, molecular biology, genetica, genética, genetics, genomica, genómica, genomics, epigenética, epigenética, epigenetics, oncologia, oncologia, oncología, oncology, medicina, medicine, sakud, health, sida, aids, vih, dermatología, dermatologia, dermathology, laboratorio, laboratorios, laboratory, farmaceutica, farmacéutica, farmaceutico, farmacéutico, pharmaceutical, farmacia, farmacia, pharmacy, quimica, química, chemistry, patentes, patents, botanica, botánica, botany, agricultura, agriculture, ganadería, ganaderia, livestock, caña de azúcar, sugar cane, arroz, rice, medio ambiente, environment, ambiental, Environment, environmental, ecologia, ecología, ecology, polución, polucion, pollution, contaminación, contaminacion, contamination, ingenieria, ingeniería, engineering, civil, hidraulica, hidráulica, hydraulic, hydraulics, saneamiento, sewage, sanitaria, sanitary, máquinas herramienta, machine tools, estadística, estadistica, statistics, economía, economy, law, legal, ATA, Tremedica, American Translators Association, ITI, Tremedica, Certified, ATA certified

Profile last updated
Aug 27, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search