Working languages:
English to German
Italian to German

Kerstin Knepper
creative and corporate communication

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 08:58 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person has organized one or more events
User message
Communication is key - I get your point across.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Copywriting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 70, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Italian to German (Freie Universität Berlin)
Memberships CIOL, BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 5th Translation Contest: Italian to German
6th Translation Contest: Italian to German
1st Annual Translation Contest: Italian to German
Professional practices Kerstin Knepper endorses's Professional Guidelines.
Creative & corporate communication

You want your German clients / colleagues / employees / business partners to understand you? I can help:

I am a professional fulltime freelance translator working from English and Italian into my mother tongue German and mainly in areas where a reader-friendly style and a creative approach to communication are just as important as accuracy. Specialising in marketing, advertising and corporate communication, I work for numerous industries and cover a broad range of subjects: from corporate social responsibility to sustainability and employee engagement, from watches, fashion and design to sports nutrition and tourism.

Before my Diploma in Translation from the Institute of Linguists in London I also gained an MA in Art History and Italian Philology from the Freie Universität Berlin plus 8 years of fulltime work experience in the international art world, so I am very much at home in this area as well.

I lived and worked in London for 8 years and moved back to Germany in 2012.

You’ll find more information about me on my website

Contact me now to discuss your translation needs and let me get your point across.
Keywords: art, artists, contemporary art, modern art, art history, painting, sculpture, drawing, corporate communication, marketing, market research, sustainability, employee engagement, brochures, flyers, advertising, story board, publications, plays, short stories, novels, literature, children's books, comics, drama, art critics, art theory, comedy, theatre, architecture, business, administration, publishing, equestrian, horse, dressage, show jumping, cross country, film, media, philosophy, life-style, nutrition, travel, tourism, fast service, retail, corporate communication, Kunst, zeitgenoessische Kunst, moderne Kunst, Kunstgeschichte, Kunstkritik, Kunsttheorie, Architektur, Malerei, Bildhauerei, Verwaltung, Publizistik, Pferd, Pferdesport, Pferdezucht, Dressur, Springreiten, Film, Philosophie, Filosofie, Medien, Theater, Ernährung, Reisen, Touristik, schnelle Erledigung, Einzelhandel, Business, Unternehmenskommunikation, Management, Werbung, PR, Public Relations, Öffentlichkeitsarbeit, Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeitsbericht, Mitarbeiterengagement

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs