Member since Jun '13

Working languages:
English to Russian

Availability today:
Partially available

October 2018

Elena Chernega
An expert you can trust.

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 23:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Translation experience: 9 years

Specialization: automotive, industrial equipment and machinery.

English to Russian translation and cultural adaptation of brochures, press releases, corporate websites, point of sale materials, magazine articles, manuals and user's guides, workshops, training programs and videos, multimedia presentations, mobile apps, etc.

End Customers: Maserati, Bentley, Lamborghini, Jaguar, Land Rover, BMW and BMW Motorrad, Audi, VW, Skoda, Seat, Chevrolet, Cadillac, GMC, Opel, Toyota, Lexus, Continental, Pirelli, Michelin, Camoplast Solideal, Hitachi, Cleveland Cascades Ltd, TORO, AGCO, General Electric, HP, Siemens, etc.

SDL Trados Studio 2019, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Adobe Acrobat
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
PRO-level pts: 39

Language (PRO)
English to Russian39
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources8
Marketing / Market Research7
Aerospace / Aviation / Space4
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian30
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks17
Mechanics / Mech Engineering5
Human Resources5
IT (Information Technology)3
Tourism & Travel2
Marketing / Market Research2
Medical: Instruments1
Automation & Robotics1
Environment & Ecology1
Electronics / Elect Eng1
Transport / Transportation / Shipping1
Computers: Hardware1
Other fields
Medical: Health Care1
Engineering: Industrial1
Business/Commerce (general)1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: english-russian technical translator, transcreation, Automotive and Farm Equipment Sectors, Agricultural Vehicles, Farm machinery, Technical marketing, cultural customization, website localisation, motorsport, snowmobile, agricultural vehicles, tractors, mowing machines, human resources, automotive, marketing, user manual, advertising, PR, Social Media, E-Commerce, Internet Marketing, news, trados, cars, motorcycles, engineering and development, design, production, sales and distribution, customer service, parts catalogues, product specifications, test reports, technical standards, market reviews, marketing materials, production, vehicle, repair manual, owner's manual, technical report, electronics, business, commerce, marketing, creative adaptation, marketing translation, advertising content, marketing content, Product Manual, Equipment Description, Equipment Safety Instructions, Installation Instructions, Commissioning Procedure, Loading Instructions, Maintenance Instructions, Control Requirements, Parts List, Declaration of Incorporation, Technical Specification, brand, design features, product descriptions, product overviews, online marketing, website content, service descriptions, company profiles, mobile commerce, multimedia assets, online stores, e-commerce stores, branding, marketing copy, product specifications, product catalogs, electronic devices, Mobile Apps, Digital Marketing, presentations, sales, survey, questionnaire, Customer Satisfaction Survey, Mystery Shopping, Subtitle Workshop, HR, Human resources, AdCopies, Sales Copies, E-learning, Digital content, Mass media content, Multimedia content, Questionnaires, market research reports, Promotional videos, tractors & machinery for agriculture and forestry, presentation scripts, connectivity, connected cars, mobile apps

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search