Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Dmitry Kornyukhov
English-Russian Video Games Translator

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 18:27 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
49 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I'm an English-Russian translator and video game localization specialist from Toronto. I help video game developers, game publishers and localization companies translate their video games into Russian. Here's what my clients say about me:

When I'm not busy helping my clients increase their sales through the power of translation, I try to give back to my beloved profession.

That's why I'm always creating initiatives and side projects that are designed to promote knowledge-sharing within our industry, help those who're just starting out in this profession, and improve the overall image and visibility of all translators.

One of such projects is the first blogging community and a professional social network for translators and for people who're looking for professional translators.

This community is called The Open Mic (you're actually browsing through it right now) and now has almost 2,000 registered members with over 5,000 monthly readers. It has also won a 2016 Proz.com Community Choice award as the Best Website for Translators.

I also co-host a one of the kind weekly talk show for translators called #TranslatorsOnAir where my friend and colleague Elena Tereshchenkova and I interview interesting people from the world of translation and localization while our viewers can participate in the discussion in real time!

P.S.: If you love what I do, if my writing resonates with you and if you want to learn how to use your own creativity and imagination in business, you should definitely check out my weekly newsletter called Dmitry's Rebel Club.

P.P.S.: Aaaaaand if you're a client, and would love to work with me, you can submit your project by clicking right here.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 506
PRO-level pts: 482


Top languages (PRO)
English to Russian259
Russian to English215
German to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering109
Bus/Financial99
Other96
Law/Patents88
Medical30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)76
Business/Commerce (general)52
Law: Contract(s)32
Construction / Civil Engineering27
Finance (general)24
Engineering: Industrial23
Computers (general)22
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Interpreting1
Language pairs
English to Russian7
Russian to English1
English to German1
Specialty fields
Computers: Software4
Medical (general)2
Manufacturing1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry2
Medical: Instruments2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Physics2
Geology1
Cosmetics, Beauty1
Surveying1
DKornyukhov's Twitter updates
    Keywords: translating, interpreting, Canadian translator, Canada-based translator, translation company Canada, translation agency Canada, English-Russian translator in Toronto, video game translator, video games translator, video games, game localization, game localization Canada, game localization Toronto, game translator, game translations




    Profile last updated
    Jun 7






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search