Member since Jul '17

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Mónica Hanlan
Witty Wordsmith

United Kingdom

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a freelance translator who is committed to high quality translations delivered on time.

I translate and proofread whilst maintaining a sympathy for both cultures. I can work in the evenings and at weekends, which allows me to deal with urgent, out-of-hours projects.

I have a vast experience in education, which is one of my specialisations, having worked as a teacher for many years in both my native Argentina and the UK. I have an in-depth knowledge of the language used in education, the type of documents produced in educational institutions and the most common software used in the field.

Travelling has always been one of my passions. Having toured extensively in both English and Spanish speaking countries, I have an understanding of the needs of both the tourists and those involved in the tourist industry.

Sample translation available on request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Subtitling4
Transcription3
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish18
Spanish to English4
4
Spanish3
English2
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama5
Education / Pedagogy4
Tourism & Travel3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Food & Drink2
Law (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Poetry & Literature1
Other fields
Advertising / Public Relations2
Computers: Software1
Engineering (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Automation & Robotics1
Architecture1
Cooking / Culinary1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
History1
Agriculture1
Manufacturing1
Insurance1
Business/Commerce (general)1
Internet, e-Commerce1
Government / Politics1
Medical: Health Care1
Accounting1
Keywords: Spanish, certificates, conversation, education, literature, Latin American, English, letters, cv, tourism, travel, hotel, web page


Profile last updated
Sep 3



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search