Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Russian to Spanish

Olga Rozmetova
Spanish > Russian experienced translator

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 10:59 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Soy traductora autónoma de español e inglés al ruso, residente en Barcelona desde 2001 hasta 2014, actualmente vivo en Alicante.

Nací en San Petersburgo y desde los ocho años empecé a estudiar español en el colegio especializado en lenguas extranjeras. Me licencié en Comercio y Márketing (2003) por la Universidad Estatal de Economía y Finanzas de San Petersburgo donde aparte de las materias de ámbito económico y jurídico, continué con los estudios del español como lengua de negocios, traduciendo los artículos de prensa económica, márketing y logística al ruso tanto del español como del inglés.

En 2001, viajé a Barcelona con un programa de intercambio estudiantil, donde además realicé prácticas en empresa de estudios de mercado y agencia de traducción. Mi formación en Barcelona incluye Máster Oficial en Estudios de Traducción por Universidad Pompeu Fabra, 3 años de Filología Hispánica por Universidad de Barcelona, aparte de varios cursos especializados.
En 2012, he profundizado mis conocimientos de localización de software, realizando un curso Translation Technology: Software Localization por Imperial College London.

He trabajado durante 4 años como traductora part-time, compartiendo esta labor con el trabajo en departamento de gestión en empresa privada, siempre prestando mis servicios de soporte multilingüe.

Amplia experiencia en traducción de los documentos jurídico-económicos y textos turísticos.

Mis principales campos de especialización:

• marketing/estudios de mercado
• negocios/comercio
• finanzas
• publicidad
• contratos
• inmuebles
• turismo
• gastronomía
• transporte
• manuales de instrucciones
• localización
• subtitulación

Herramientas TAO:

• SDL Trados Studio 2014 Certification
• Passolo Essential 2011
• También poseo licencia de MemoQ 5.0, que he utilizado en algunos proyectos





free counters


I'm a Freelance Translator of Spanish and English into Russian, I was living in Barcelona since 2001 until 2014 and now I live in Alicante.

I was born in St. Petersburg and from the eight years I began to study Spanish in the school specializing in foreign languages. I graduated in Commerce and Marketing (2003) by St. Petersburg State University of Economics and Finance, where apart from the fields of economic and legal, I continued with studies in Spanish as a business language, translating economic, marketing & logistics news articles into Russian from both Spanish and English.

In 2001, I traveled to Barcelona with a student exchange program, where I also was a trainee in market research company and translation agency. My background in Barcelona includes Masters in Translation Studies by the University Pompeu Fabra, 3 years of Hispanic Studies by University of Barcelona, in addition to several specialized courses. In 2012, I have deepened my knowledge of software localization, following a course in Translation Technology: Software Localization by Imperial College London.

I worked for 4 years as a part-time translator, sharing this work with my duties as a Management department officer in a private company, always providing my multilingual support services.

Large experience in translating legal documents and tourist texts.

My main areas of expertise:

• marketing / market research
• business / trade
• finance
• advertising
• contracts
• real estate
• tourism
• gastronomy
• transport
• Instruction Manuals
• localization
• subtitling and more

CAT tools:

• SDL Trados Studio 2014 Certification
• Passolo Essential 2011
• I also have MemoQ 5.0 license, which I used in some projects
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to Spanish12
Spanish to Russian8
Top general fields (PRO)
Other8
Law/Patents4
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Spanish to Russian1
Specialty fields
Economics1
Other fields
Law (general)1
Psychology1
olgarozz's Twitter updates
    Keywords: russian, spanish, translator, economía, negocios, contratos, ruso, español, inglés, traductor, españa, barcelona, русский, испанский, английский, коммерция, право, контракт, информатика, языки, переводчик, барселона, испания, маркетинг, реклама, перевозки, туризм, economics, contract, law, marketing, trading, comercio, spain, traductor del español al ruso, traductor en barcelona, traductor en cataluña, traductor jurídico, económico, turismo, ventas, transporte




    Profile last updated
    Dec 19, 2018






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search