Member since Oct '12

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English
Azerbaijani to English

Availability today:

April 2021

Ehsan Alipour
PhD in TS | In Pursuit of Excellence

Local time: 23:37 IRDT (GMT+4.5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is helping to localize into Farsi (Persian)
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in English to Farsi (Persian), English to Persian (Farsi), Farsi (Persian) to English
  Display standardized information

Professional Provider of
Farsi/Persian Language Services

Translation | Editing | Proofreading | Subtitling | Localization | Transcription | Audio Translation | Transcreation and more!



  • PhD in Translation Studies, MA and BA in English-Persian (Farsi) Translation
  • More than 10 years of proven experience
  • Provider of a wide range of language services, including, but not limited to, translation, editing, proofreading, localization, subtitling, quality checking, quality assurance, copy‑writing, copy‑editing, brand‑checking, cultural consulting, summarizing, etc.
  • Working experience in a variety of fields, including marketing, financial, business, medical, IT, software, website and UI, etc.
  • Native in Farsi (Persian) and Azerbaijani, and highly proficient in English
  • Advanced user of CAT tools, such as SDL Trados, memoQ, WordFast, SDL Passolo, etc. Self‑taught user of Adobe InDesign.
  • Dedicated, reliable, serious, and polite, with excellent problem‑solving, time management, organizational, communicational, and interpersonal skills
  • Able to provide premium-quality services in a timely manner and at reasonable prices




PhD in Translation Studies (2013 – 2020)

Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran


MA in Translation Studies (2010 – 2012)

Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran


BA in English-Farsi (Persian) Translation (2006 – 2010)

Islamic Azad University - Tabriz Branch, Tabriz, Iran



●          Translation

●          Proofreading

●          Editing

●          Checking

●          Subtitling

●          Localization

●          Project Management


Main Areas of Experience

●          Medical and Pharmaceutical

●          IT, Computer, Software

●          User Guides and Manuals

●          Website and Software Localization

●          Informational Leaflets and Brochures

●          Business, Economy, Finance

●          Civil Status Documents and Certificates

●          Humanities

●          Social and Political Sciences



Microsoft Office Professional Plus 2019

Acrobat Reader DC

Adobe InDesign 2021

Subtitle Workshop 6.0b

SDL Trados Studio 2021

SDL Passolo 2018

memoQ 9.5



Keywords: Farsi Translator, Persian Translator, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, Azerbaijani to English Translator, Azeri to English Translator, Azeri Translator, Azerbaijani Translator, Iranian Translator, Irani Translator, Iran Translator, Professional Translator, Farsi Translator Proz, Persian Translator Proz, English to Farsi Translator Proz, English to Persian Translator Proz, Farsi to English Translator Proz, Persian to English Translator Proz, Azerbaijani to English Translator Proz, Azeri to English Translator Proz, Azeri Translator Proz, Azerbaijani Translator Proz, Iranian Translator Proz, Irani Translator Proz, Iran Translator Proz, Professional Translator Proz, affordable translator, Farsi translator good price, Persian translator good price, low-cost Farsi translator, low-cost Persian translator, low-cost Farsi DTP, low-cost Persian DTP, Farsi subtitling Proz, Persian subtitling Proz, Farsi subtitler Proz, Persian subtitler Proz, Farsi captioning Proz, Persian Captioning Proz, Farsi closed captioning Proz, Farsi closed captions Proz, Persian closed captioning Proz, Persian closed captions Proz, Farsi typesetting, Farsi typesetter, Persian typesetting, Persian typesetter, Farsi desktop publishing, Persian desktop publishing, Farsi Language Services Provider, Persian Language Services Provider, English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, Ehsan Alipour translator, Ehsan Translator, Alipour Translator, Alipour Ehsan, Ehsan Alipour research, researcher, Ehsan Alipour articles, Ehsan Alipour papers, Ehsan Alipor, Ehsan Alipoor, Proz Farsi Translator, Proz Persian Translator, Farsi Translator, Persian Translator, Azerbaijani Translator, Azeri Translator, Proz Azerbaijani Translator, Proz Azeri Translator, Azari, Azerbaijan, Azerbaijani, Azərbaycan, Azərbaycanlı, Azeri, Allameh Tabataba'i University, Allame Tabataei University, Ehsan Proz, Alipour Proz, Ehsan Alipour Proz, Ihsan Alipur, Civil Status Documents, DTP Specialist, Desktop Publishing, Desktop Publisher, Typesetter, Typesetting, CAT, computer assisted translation, CAT Tools, SDL, SDL Trados, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Wordfast Pro, LinkedIn, Ehsan Alipour profile, Document Translation, Legal Translator, Medical Translator, Farsi Legal Translator, Farsi Medical Translator, Persian Legal Translator, Persian Medical Translator, Farsi Technical Translator, Persian Technical Translator, Persian Medical, Technical, Legal Translation, Certificate, Contract, Economic, Economical, Economical Translator, Reasonable prices, English to Farsi Translation Rate, English to Farsi Translation Price, English to Farsi Translation Cost, English to Farsi Editing Rate, English to Farsi Editing Price, English to Farsi Editing Cost, English to Persian Translation Rate, English to Persian Translation Price, English to Persian Translation Cost, Economics, Economy, Education, Educational, Educational Documents, Educational Transcripts, Finance, Financial, Free, Iran, Iranian, Iranian Translator, Islamic Azad University of Tabriz, Law, Legal, Legislative, Legislation, Literary Studies, Literature, Medical, Medicine, Minority Languages, Minority Studies, Novel, Research, Short Story, Sociology, Translation Studies, User guides, User manuals, User manual, User’s guide, Manuals, Guides, Informative, Informational, احسان علیپور, احسان علی‌پور, مترجم, مترجم انگلیسی, مترجم پروز, مترجم فارسی, ادبیات, آذربایجانی, آذری, بازخوان, بازخوانی, پارسی, پایان‌نامه, پروز, پژوهش, تحقیق, ترجمه ترکی, ترجمه فارسی, ترجمه‌شناسی, جامعه شناسی, جامعه‌شناسی, خدمات زبانی, زبان, زبان ترکی, زبان شناسی, زبان‌شناسی, سایت پروز, مطالعات ادبی, مطالعات اقلیت, مطالعات ترجمه, مقاله, ویراستار, ویراستاری

Profile last updated
Mar 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search