Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:

January 2021

Joao Correia
Reliable, professional, perfectionist.

Coimbra, Coimbra, Portugal
Local time: 23:29 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Joao Correia is working on
Oct 5, 2020 (posted via  Currently doing a 13,500-word tanslation for Carl Zeiss. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

Who I am

I am a Portuguese translator specialised in the fields of Oil & Gas, Engineering, Videogaming, and Transportation (air / sea / land) with an English-teaching background in Lisbon, Portugal and with praised references in both translation, proofreading, and creative and content writing. I have also successfully translated documents from other fields like pharma, tourism and leisure, and exact sciences to name a few.

Some of my direct clients include

I have also produced indirect work for selected companies, including

Moreover, I have been featured on reputed publications like

What I can do for you

My two main skills are translation and proofreading in the EN>PT pairs. I also do create written content on occasion in Portuguese. Please be so kind to contact me so that I may assess your needs. If I cannot assist you personally due to the nature of your project, I may know trusted colleagues who can.


My rates are as follow:

  • Translation: €0.08 per word
  • Proofreading: €0.04 per word


I work exclusively with Trados Studio 2017. However, I feel comfortable with translating a document in other formats (Word, Excel, InDesign, Smartcat, Memsource, etc.).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 217
PRO-level pts: 214

Top languages (PRO)
English to Portuguese210
German to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Poetry & Literature20
Medical: Instruments20
Engineering (general)16
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Mechanics / Mech Engineering12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, Translation, Portuguese, Native, Oil, Gas, Technical, IT, Engineering, Arts, Videogaming, Videogames, Games, Architecture, Sustainable, Sustainability, Machinery, Fine Arts, Software, Hardware, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Proofreading.

Profile last updated
Dec 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search