Member since Feb '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Partially available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

MGering
simply understood, clearly accurate

Richardson, Texas, United States
Local time: 07:55 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, US South, Canadian) Native in English, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Cuban, Salvadoran, Mexican, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Nicaraguan, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Honduran) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio

DBE | SBE CERTIFIED 

WORK EXPERIENCE

Secular Education (Spanish<> English) - Secular education (K-12) materiales, correspondence, forms, documents, flyers, brochures, Official documents, School District ARD materials & information, PowerPoint presentations on varied topics

Official Documents - Certificates, Diplomas, Transcripts Surveys - Market Research, Advertising/Test Marketing, Open-End/ Verbatim Responses

Civil and Social Services - Tenants Union Manual, Adoption Decree, Affidavits, PSAs for Energy Efficiency, Shipping/Exportation, Power of Attorney

General - Conversational/Greetings/Letters

Business - Human Resource, Correspondence, Invoices, Brochures, PowerPoint Presentations, Website Content

Tourism and Travel - Hotel and Rooming, Travel Itineraries, Delegation Correspondence, Travel Permission, Guides for Convention Set-up

Website Content - Energy Efficiency/HVAC

General Legal - Sworn statements, Depositions, Immigration, VISA

Life Sciences & General Medical - Health forms, Exams, Medical reports, Patient surveys, Informed consent

EDUCATION

ADELPHI UNIVERSITY - English into Spanish Certification Program
MITA -Metroplex Interpreters and Translators Association (Dallas/Ft. Worth, TX).

Language Liaison for Wine & Liquor Importer/Distributor/Wholesaler office personnel and Latino/Spanish clientele- translation of business documents, verbal and written communication, shipping information, and translation and proofreading of government product labeling.

Volunteer in Non Profit Organization – Central America. Extensive terminology in various fields. Experience includes Education and Disaster Relief

Keywords: certified translator, translation, Spanish, English, translate, certified, document, education, secular education, tourism, travel, certificate, license, official document, immigration, school transcript, (K-12), LATAM, school district, school, LAM, Mexico, Central America, survey, business, medical, legal, interpreter, invoice, traducción, traducciones, interpreting, central america, latin america, sdl trados, wordfast, community, business, simple, simply, understood, clear, accurate, translations, traductor, interprete, inglés, español, america central, acta, documentos, educación, turismo, migración


Profile last updated
Oct 20, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs