Member since Dec '09

Working languages:
Spanish to Lithuanian
Lithuanian to Spanish
Catalan to Lithuanian
Valencia to Lithuanian

Aliona Prosniakova
ES<>LT high quality translations

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 23:13 CET (GMT+1)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
67 positive reviews
(26 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Aliona Prosniakova is working on
Feb 2, 2017 (posted via  Starting new exciting collaboration with internationally known fashion brand from Spain! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

User message
Professional Spanish-Lithuanian translations delivered on time, for your business or private needs.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Operations management
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Economics
OtherMedical (general)
Food & DrinkTourism & Travel

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 20. Registered at Feb 2006. Became a member: Dec 2009.
Credentials Lithuanian to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Spanish to Lithuanian (Vilnius University)
Memberships ASETRAD, Xarxa, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Aliona Prosniakova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I started my career in Spain in 2001 as a Spanish language freelance translator collaborating with various Lithuanian and Spanish translation agencies. I have always worked in multicultural and multilingual environments. I have been working as an Intercultural Linguistic Mediator and I have an extensive experience as an Administrative/Translator at the Diplomatic Services.

In 2013 I translated a part of the book “History of Lithuania” for Lithuanian presidency of the Council of the European Union.

I have practice in translation, proofreading and editing legal and administrative documents. My working language pairs: Lithuanian<>Spanish, Catalan/Valencia>Lithuanian, English>Spanish/Lithuanian.

I can certify my translations at the General Consulate of Lithuania in Valencia (Spain).

I am a motivated, energetic, flexible, organized person and an active learner. I show determination to complete the tasks set before me in a timely and professional manner. I work with a great degree of autonomy and function effectively without supervision.
Keywords: vertėjai iš ispanų kalbos, ispanų kalbos vertėjas, ispanu kalbos vertejas, vertimas is lietuviu i ispanu kalba, vertimas iš lietuvių į ispanų kalbą, vertėja Ispanijoje, vertėja Valensijoje, vertėja Valencia, ispanų kalbos vertėja Vilniuje, ispanų kalbos vertėja Lietuvoje, traductora de lituano en España, traductora de lituano en Valencia, traductora de español en Vilnius, traductora de español en Lituania, traductora de lituà, intèrpret de lituà, profesora de lituano, clases de lituano, professora de lituà, ispanų kalbos mokytoja, ispanų kalbos pamokos, Lithuanian teacher, Lithuanian lessons, Spanish Lithuanian translator in Spain, Spanish Lithuanian translator in Valencia, Spanish Lithuanian translator in Vilnius, Spanish Lithuanian translator in Lithuania, ispanų kalbos vertėja žodžiu, konsulatas vertėja, intérprete de lituano en Valencia, traductora consulado, traductora de lituano, ispanų kalbos vertėja, Spanish-Lithuanian, Lithuanian-Spanish, English-Lithuanian, translations, interpreting, interpretación lituano, interpretación lituano-español, traductora nativa de lituano, lituano nativo, ispanų-lietuvių vertimai, ispanų vertimai, vertimai iš ispanų, ispanų kalba, traducciones de lituano, traducciones lituano-español, traducciones español-lituano, gidas Valensijoje, gidas Ispanijoje, guía lituano en Valencia, traducción de lituano certificada, traducción de lituano jurada, patvirtintas ispanų kalbos vertimas, traductor lituano jurado, anglų ispanų vertėja

Profile last updated
Aug 11, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search