Working languages:
English to French
Spanish to French

Availability today:

November 2020

Nicolas Carlier
Reliable and passionate translator !

Cagnoncles, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 17:48 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Environment & EcologyGovernment / Politics
Medical: PharmaceuticalsJournalism
Chemistry; Chem Sci/Eng

English to French - Standard rate: 0.06 EUR per word
Spanish to French - Standard rate: 0.06 EUR per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 12, Questions asked: 29
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Geology glossary, Literary Glossary, Medical Glossary
Translation education Other - Instituto de traducción de Salamanca
Experience Years of experience: 10. Registered at Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
English to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing

English and Spanish freelance Translator and Proofreader since 2013.

My field of expertises : legal, government, tourism, journalism and medical.

During my translation studies, I had the opportunity to work in a translation agency in Costa Rica (Verba Publica, now closed) for half a year (september 2010-march 2011). A great opportunity which allowed me to live my first international working experience and increase my translation skills. After what, I continued with my studies and had the opportunity to remotely work with a professional translator for three years in medical field while travelling around the world (Asia, America specially) to become familiar with terminology specific to medical field.

After three years discovering the world and getting to know new cultures and ways of living while translating, I came back in France to start as a freelance translator and specialized myself in medical field of course but also legal, government and journalism fields for which I am passionate. Since then, I have been exploting my skills by translating legal, government, journalism and medical texts for translation agencies but also more recently as a volunteer for Translators Without Borders or Global Voices, which gives me the opportunity to help international community to access to information.

What's more, I daily read specific documentation (European or UN reports, legal texts) to be more and more versed in these fields and thus give back high-quality translations to clients.

Looking forward hearing from you,

Best regards,

Nicolas Carlier 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Other fields
Printing & Publishing1
Keywords: english, computers, tourism, medical and sciences, literature, business chinese, tourism and computers spanish, computers, tourism, medical and sciences, literature, business

Profile last updated
May 20

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search