Working languages:
Italian to German
German to Italian

Heike Steffens
Freelance translator since 1992

Local time: 04:52 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Experience in the translation of difficult technical, mechanical engineering, automotive engineering, textile industry and commercial texts from Italian to German and vice versa.
Many years of experience in the field of instruction and service manuals for the textile industry (well-known companies in the area of Moenchengladbach)
Several years of experience in the translation of operating instructions and service manuals for the German automobile industry (German-Italian).

Teamwork with my Italian colleague - please visit our homepage at for further information.

Erfahren in der Übersetzung von schwierigen Texten aus den Bereichen Technik, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie und Handel vom Italienischen ins Deutsche und umgekehrt.
Langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Bedienungs- und Wartungsanleitungen für die deutsche Automobilindustrie (Deutsch-Italienisch).

Zusammenarbeit mit meiner italienischen Kollegin - bitte besuchen Sie unsere Internetseite unter für weitere Informationen.

Esperienza nella traduzione dall'italiano al tedesco e vice versa di testi difficili riguardanti i settori tecnica, ingegneria meccanica, industria automobilistica, industria tessile e commercio.
Esperienza pluriennale nella traduzione di istruzioni per l'uso e di manuali di manutenzione per l'industria automobilistica tedesca (tedesco-italiano).

Cooperazione con la mia collega italiana - per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare il nostro sito Internet a
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4451
PRO-level pts: 4109

Top languages (PRO)
German to Italian3048
Italian to German1061
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering783
Engineering (general)306
Law (general)299
Automotive / Cars & Trucks253
Electronics / Elect Eng195
Law: Contract(s)167
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: Textilindustrie, Industria tessile, Textile industry, Automobilindustrie, Industria automobilistica, automobile industry, Maschinenbau, ingegneria meccanica, meccanical engineering, Antriebstechnik, tecnica di movimentazione, Pumpen, Pompe, Pumps

Profile last updated
May 4, 2017

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search