Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Patrizia Simoncioni

Local time: 21:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Italian Technical Translator Translation:
Information Technology, electronics, construction/heavy machinery, mechanics, automotive, copywriting/marketing.

Software localization:
Videogames, Web sites, Software, Doc & Help Files, User Interface, Windows software, DOS software, online help, documentation, readmes, bitmaps, etc.

I hold an MA in Foreign Languages and Literature (English and Spanish) and an MA in Bilingual Translations. After two years spent working in-house, I am now working full-time as a freelance translator. I have collaborated in large projects working, directly and indirectly, for important international clients, such as Microsoft, Xerox, Toshiba, Chanel, Kodak, Nintendo and Computer Associates, to name but a few.

Site Meter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 314
PRO-level pts: 254

Top languages (PRO)
English to Italian202
Italian to English44
Spanish to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)37
Computers: Systems, Networks28
Computers: Software18
Mechanics / Mech Engineering16
Medical (general)12
Printing & Publishing12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 6, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search