Working languages:
German to English
English to German
Kerstin Strobel
Verified identity
English and German translations

Local time: 17:50 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email

No client feedback collected

User message
your partner for the future
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
OtherLivestock / Animal Husbandry
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair:
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Chamber of Industry and Commerce, Dolmetscherinstitut Münster, Dr. Benedict School, Stuttgart
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kerstin Strobel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Kauffrau im Eisenbahn- und Strassenverkehr
- Fremdsprachenkorrespondentin
- von 1987- 2009 selbständig im Gastronomiebereich (eigenes Restaurant sowie einen Cateringservice)
- angehende Wirtschaftsfachwirtin
- zahlreiche Auslandsaufenthalte in Südafrika , Amerika, usw.
- zahlreiche Übersetzungen aus den Bereichen Wirtschaft und Handel
- Übersetzungen von Büchern und Texten aus dem Bereich der
Tier- und Pflanzenwelt in Afrikanischen Ländern
- Übersetzungen aus dem Bereich des Pferdesports





I am a native German speaker and work as a freelance translator. I will provide you with translations of high quality.




My special fields are economy, sports (especially horse related texts), tourism and catering as well as other fields, don`t hesitate to contact me for further information. I am self employed for more than 20 years.



Please contact me for sample translations and quotes!



I am looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German3
Top general field (PRO)
Bus/Financial3
Top specific field (PRO)
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: economy, travel and tourism, catering trade, equestrianism, business, trade, literature


Profile last updated
Feb 5, 2015



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs