Working languages:
English to German
Italian to German

Max Hellwig
Translating Energy

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 19:46 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Specializes in:
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 51, Questions asked: 92
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
I have been translating for two engineering firms ( & for the past ten years. They specialize in industrial boiler construction and power solutions. This way I gathered experience translating texts on boilers and other power related machinery (eg. grates, HVACR, marine engineering) as well as business correspondence and legal documents.
I since have become a full-time freelancer and improved my Italian, so that now I also work from Italian to German. I gathered experience in that language and in my specialization while working as in-house translator on a special project in Italy for a manufacturer of ORC turbogenerators ( All three companies remain direct clients.
Keywords: German, English, Italian, plant engineering, industrial boilers, turbines, ORC, power generation, energy production, energy technology, process technology, power engineering, history, linguistics, literature

Profile last updated
Oct 1, 2020

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search