Working languages:
English to Spanish

tuchyy
Website localization by web developers

Local time: 03:34 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Also works in:
Telecom(munications)Science (general)
OtherMedical (general)
JournalismIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Sports / Fitness / RecreationMedical: Health Care
Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 17
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Instituto Cultural Argentino de Lenguas Vivas - ANGLO (Argentina)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instutito Cultural Argentino de Lenguas Vivas, Arg, verified)
Memberships Colegio de Traductores de Tucumán
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.gotwim.com
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices tuchyy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
LOGOmail.png



The thought that translation is the only means for the propagation of culture is what motivated me in pursuing a career path in translation.

I know that no single approach is the right one for every text and so I have been trained so that I am able to arrive at the best target version possible.

My educational background includes a B.A in Literary, Technical and Scientific Translation from the Instituto Cultural Argentino de Lenguas Vivas (ICALV) and am currently finishing another B.A. in Sworn/Judiciary Translation Studies from the Universidad Nacional de Catamarca (U.N.Ca.). Furthermore, I hold a professional certification from and am a member of the Colegio de Traductores de Tucumán (local Translator’s association).

Registered at Proz.com since January 2011, I have been contributing to KudoZ questions whenever I can.

Throughout my 4-year tenure, I have built a reputation for delivering quality translations, quick turnaround, and high work ethics.

My work experience includes an internship at the Facultad de Educación Física de Tucumán (“Physical Education Faculty of Tucumán”) where I elaborated glossaries for students to use in their technical translation lessons. After that, I translated various academic articles and papers in the fields of medicine and dentistry.

I pride myself in helping international organizations to achieve their missions. I have worked for Unbreaking Birth, Mongabay and Geneva Call, among others, translating documents on different topics (climate change, environment, endangered species, conservation, international rights, health systems, etc.).

At present, I enjoy developing web and mobile apps, and I am willing to further my knowledge in this area, as I want to become an outstanding localizer. My specialist fields include medicine, architecture, tourism,  IT and localization.

I am distinguished by my passion for languages, my focus on excellence and team spirit and my commitment to meeting customer and market demands.

I stand out by my IT skills. I am very resourceful, creative and a perfectionist by nature.

If you want to know more or get in touch please visit my professional website or Facebook Page

Thanks for stopping by at my profile!
Keywords: web development, web programming, web localization, web translation, SEO, web debugging, native Spanish, professional, engineering, IT, medicine, science, technical translation, scientific translation, computers, telecommunications, internet, e-commerce, cybersecurity, big data, healthcare tech, renewable energy


Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search