Member since Oct '11

Working languages:
English to Serbian

Daniela Slankamenac
Professional and friendly, never late!

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 18:56 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in English to Serbian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSurveying
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 547, Questions answered: 188, Questions asked: 5
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Philological Faculty, University of Belgrade, Dept. of the English language and literature
Experience Years of experience: 22. Registered at Jan 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, XTM, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Events and training
Professional practices Daniela Slankamenac endorses's Professional Guidelines.

Certified PROs.jpg

I am an English to Serbian translator, native in Serbian, graduated from the University of Belgrade with a degree in the English Language and Literature. Among others, the curriculum included following courses: General Linguistics, Syntax, Contrastive Analysis of English and Serbian, Contemporary English language, The History of the English language.

For nine years I was working at the National Television of Serbia mainly as a translator and occasionally as an interpreter. In 2000 I worked as an interpreter for the Greek TV Mega Channel. On several occasions during 2011 I worked as an interpreter for the Australian ambassador to Serbia. Apart from all this, I have constantly been translating for various translation agencies and direct clients.

My fields of specialisation are:

• Marketing/advertising
• Surveys
• Aviation (Airlines)
• Talent assessment
• Politics

Here is what I will do for you:

• Translation
• Transcreation
• Proofreading/editing
• Language/market consulting
• Brand name checking

And... I never hesitate to go the extra mile for a good client.

What can you expect if you decide to collaborate with me?

High quality work, absolute respect of previously agreed deadlines, confidentiality, professionalism and smooth and friendly communication.

For more information on my work you can also visit my website. Do not hesitate to contact me for any project you might need help with. You can get in touch with me if you simply click here.

Kind regards,



View Daniela Slankamenac's profile on LinkedIn

Thank you for your visit!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 551
PRO-level pts: 547

Top languages (PRO)
English to Serbian421
English to Croatian40
Serbian to English35
English to Serbo-Croat20
Croatian to English12
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)65
Cinema, Film, TV, Drama28
Media / Multimedia24
Medical (general)23
Automotive / Cars & Trucks20
Education / Pedagogy20
Law: Contract(s)20
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Serbian professional translator, English to Serbian translation, Serbian language services, Serbian language service provider, translation specialist, translator native Serbian, SDL Trados English to Serbian, brand name checking Serbia, marketing translation Serbia, advertising translation Serbia, translation Serbian cinema film, marketing translator Belgrade, aviation airlines Serbian translator, talent assessment translator Serbia Belgrade, surveys

More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs