Member since Oct '11

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

jortimara
Technical, HHRR, Websites and Marketing

Spain
Local time: 15:25 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Accurate and reliable Spanish translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyHuman Resources
Military / DefenseSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)International Org/Dev/Coop
PsychologyLaw: Contract(s)
Energy / Power GenerationTourism & Travel

Rates
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 699, Questions answered: 499, Questions asked: 17
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Spanish Official School of Languages
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain: EOI)
English to Spanish (Spain: EOI)
German to Spanish (Spain/SELM Sworn translator course)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices jortimara endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Experience :

- 8 years as translator and translation teacher in the Spanish Department of Defence School of Languages.

- 20 years head of human resources departments in Spanish administration. During the same time responsible for general resources managemanent.
- 10 years freelance translator. Translations from English and German into Spanish in various fields, among them, but not limited to:
- Human Resources
- Technical
- User Manual
- Travel and Tourism
- Legal Documents
- Psychology
- Social Sciences
- Websites and Marketing


Education:
- Bachelor’s degree in Psychology (specialized in Social, Organisation and Labour Psychology)
- 3 Courses Aeronautical Engineering
- Highest level German and English in Spanish Official Languages School
- Defense Resources Managment Course in the NPS (Monterey, CA)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 727
PRO-level pts: 699


Top languages (PRO)
German to Spanish448
English to Spanish251
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering220
Law/Patents159
Other127
Bus/Financial69
Social Sciences37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)124
Engineering (general)56
Mechanics / Mech Engineering48
Law: Contract(s)45
Finance (general)40
Education / Pedagogy32
Games / Video Games / Gaming / Casino24
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: German-Spanish, Deutsch-Spanisch, English-Spanish, technische Übersetzungen, Recht, Webseiten, Psychologie, Sozialwissenschaft, Immobilien, Verträge, Ausbildung, Reisen, Verwaltung, Politik, Unterhaltung, marketing, Finanz, Übersetzung, Korrekturlesen, Translation, Proofreading, web-page, brochure, marketing texts, economics, government, psychology, Social sciences, Legal, technical, Travel, Tourismus, sales, defense, human resources, Translations, Übersetzungen.


Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search