Member since Oct '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Ricardo Falconi
Dynamic and Reliable

Guayaquil, Guayas, Ecuador
Local time: 16:36 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
This person has translated 396 words for Translators without Borders
What Ricardo Falconi is working on
Dec 15, 2016 (posted via TM-Town):  Translating a Representation Agreement Eng to Spa ...more »
Total word count: 3200

User message
Translations are the best source for Knowledge!!!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
AccountingChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Economics
Finance (general)Medical (general)
Law (general)Engineering (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 396
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 546, Questions answered: 473, Questions asked: 333
Blue Board entries made by this user  31 entries

Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - Universidad de Palermo B.A. Argentina
Experience Years of experience: 23. Registered at Feb 2006. Became a member: Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ATIEC - Ecuador)
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acces Data Base, Excel, Fox, Visual Basic 6.0, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional practices Ricardo Falconi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Llevo casi 12 años traduciendo y la verdad que es una actividad que realmente me apasiona, no sólo por la variedad y diversidad de campos y contextos en los que uno se ve involucrado como traductor, sino también la valiosa fuente de conocimiento y formación de criterio en áreas de las ciencias exactas y las artes.

Me gusta servir bien a mis clientes con traducciones de alta calidad, poniendo el mayor cuidado en las mismas, y he adquirido a través de los años una metodología de trabajo que procura llevar a cabo el trabajo con criterio y perfeccionismo, lo cual puede ser acreditado por mis colegas y clientes que me han derivado trabajos.

Me especializo en Reportes Médicos, Estadísticas, Manuales Industriales, Requerimientos para Productos Químicos, Impuestos, Contabilidad, Recursos Humanos, Libros y Textos Comerciales, Contratos, Reportes de Seguros y más.

Cuando necesite una traducción confiable no dude en contactarme.

I have been translating for almost 8 years, and it is truly an activity to which I feel a lot of passion, not only for the variety and diversity of the fields and contexts in which one as a translator is involved, but also for the valuable source of knowledge and criteria formation in the exact sciences and arts sciences as well.

I like to serve well my customers with high quality translations, putting all the required carefulness on them, and I have acquired throughout the years a methodology of work that procures to accomplish the work with criteria and perfectionism, which can be credited by my colleagues and customers who have derive jobs to me.

I am specialized in Statistics, Industrial Manuals, Chemical Registration Requirements, Taxation, Accounting, Human Resources, Medical Reports, Commercial text books, International Business Documentation, Contracts, Insurance Reports, and more.

When you need a reliable translation do not hesitate to contact me, to my e-mail address: [email protected] / messenger: [email protected] / skype: ricardo.falconi / office phone: 005934- 3901113/ Mobile phone: 0059399-3796199
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 579
PRO-level pts: 546

Top general field (PRO)
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Metallurgy / Casting4
Marketing / Market Research4
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical Reports, Medical Analysis, Blood Analysis, Medical Insurance Reports, Clinical Reports, HIV Tests, HIV Analysis, HIV, Cardiovascular reports, Clinical Records, Pharmaceuticals, Chemicals, Agrochemicals, Transenic, Herbicides, Fungicides, Insecticides, FAO, FDA, ONG, Environmental Issues, Medical Translations, Clinical Translations, Pharmaceuticals translations, Pharmaceutical, PVC Products, plastic industry, plastics, resines, hdpe, ldpe, Product Registration, Commercial Translations, Marketing, Marketing Translations, Balance Statements, Cash Flows, Accounting Translations, Tax Reports, Statistics, Statistical Reports, Commerce, International Business Translations, Export, Import, CIF, FOB, CUSTOMS, Human Resources, Accounting Reports, IT, TI, Computers, Software Manual Translations, Hardware Manuals, Hardware, Software, Reportes Médicos, Reportes Clínicos, Certificaciones Clínicas, Reportes Cardiovasculares, pruebas del hiv, pruebas de sangre, examenes de sangre, pruebas de tensión arterial, reportes médicos para compañías de seguro, registros de productos químicos, registros de herbicidas, registros de insecticidas, registros de fungicidas, transgénicos, investigación agrícola, agricultura biotecnologica, biotecnología, coronavirus, tratamientos de prevención contra el corona virus, cura del coronavirus, vacuna contra el coronavirus, químicos agrícolas, farmaceúticos, manuales técnicos, plásticos, industria del plastico, pvc, hdpe, pead, pebd, ldpe, resinas, platicos, aplicaciones y usos del pvc, derivados del petroleo, contabilidad, reportes contables, balances generales, estado de perdidas y ganancias, flujo de cajas, reportes de impuestos, declaracion de impuestos, pronosticos, estadisticas, ong, recursos humanos, administracion, knowledge management, supply chain management, crm, erp, olap, oltp, administracion de la cadena de valor, marketing estrategico,

Profile last updated
Jul 19, 2020