Member since May '14

Working languages:
Italian to English

Alexandra Singer
Italian>English Lawyer-Linguist, LLM,MA


Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexandra Singer is working on
info
Aug 28, 2020 (posted via ProZ.com):  Just completed major 10,000 word company handbook from Italian! Now for a cafe... ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Internet, e-CommerceLaw (general)
Computers (general)Medical (general)

Rates
Italian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 29 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Law
Translation education Master's degree - Italian/English, also Masters in Law and Bioethics
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Law Degree (English))
Italian to English (MA Medical Law and Bioethics (English))
Memberships N/A
Software DejaVu, Fluency, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.translexitalian.com
CV/Resume Italian (PDF), English (DOCX)
Professional practices Alexandra Singer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a specialist legal translator and former English lawyer. I have provided translations for
major Italian banks and law firms and corporations, as well as the European Union institutions. I also complete general translations and place a high value on accuracy. I am also a published novelist and I write regularly for companies, with a key focus on legal issues.    CORRET LOGO


Hyperlink
ProZ

Image
image.gifLawyer-Linguist (Traduzioni Giuridiche) translexitalian.com

Linked In:
https://www.linkedin.com/in/translexitalian/

Fornitura di servizi di traduzione in ambito giuridico/legale (traduzioni giuridiche)

LAWYER-LINGUIST
Expert legal knowledge and familiarity with Italian, English, European and United States law.

Technical knowledge, accuracy and glossary creation, transcription and alignment. Effective in balancing multiple projects and priorities.

Organised and reliable with attention to detail. Terminological research and proofreading requirements incorporated as standard.

I have translated, for major banks, companies, and the European Union institutions:
- Contracts
- Litigation and court documents
- Company documents, Articles of Association
- White papers
- Legislation
- Patents
- Insurance documents
- Banking documents



Regular translation of complex legal documents to tight deadlines



AVVOCATO- LINGUISTA E SCRITTRICE PER LE AZIENDE

Nell’ambito delle traduzioni lavoro come una linguista con esperienza legale. Per rispondere alle esigenze del cliente ho stabilito una prassi da specialista per la traduzione legale dall’italiano. I clienti sono studi legali italiani e internazionali, l’Unione Europea, e importanti aziende e banche. Ho tradotto opuscoli informativi, libri bianchi, le norme e i regolamenti dei mercati finanziari, documenti di tribunale e contratti, sentenze e opinioni legali. Nell’ambito della scrittura per le aziende fornisco contenuti per il settore del marketing digitale al fine di migliorare la distribuzione, la crescita digitale e le opportunità delle imprese.


AVVOCATO-LINGUISTA

• Imprenditoriale: ho fondato un’attività di traduzioni per rispondere alla
richiesta di traduttori con conoscenze e competenze in diritto europeo
internazionale.
• Relazioni vincenti con clienti internazionali
• Traduzioni regolari di documenti legali complessi con scadenze rigide
• Traduttrice per la Commissione Europea e l’Unione Europea
• Contratti legali e documenti relativi a contenziosi
• Recentemente traduzioni per Banca d’Italia e il Ministero italiano
dell’Economia e delle Finanze
• Commercialmente, legalmente e politicamente informata

Qualifications

MA Law: Medical Law and Bioethics (the University of Manchester)
Law (GDL and LPC): BPP London
BA: Università di Roma La Sapienza (Languages)


I am also a published novelist (longlisted for the prestigious literary award the Dylan Thomas Prize in 2012).

I work primarily with MemSource.
TransLexItalian's Twitter updates
    Keywords: Legal Italian Translations, Italiano Law, Guirisprudenza, Legale, Traduzione legale, legge, court documents


    Profile last updated
    Jan 12



    More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search