Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation Volume: 35 pages Completed: Jul 2007 Languages: Italian to English
Instructions manual of a dough processing machinery, as well as a conspicuous chapter on general and specific food industry EEC Safety Rules and Regulations.
Human Resources, Law (general), Mechanics / Mech Engineering
Interpreting Volume: 8 hours Completed: May 2007 Languages: Italian to English
Assesment of a supplier by Boots
social accountability assesment by a big UK chemical-pharmaceutical distributor of one of its supplier in Italy
Business/Commerce (general), Human Resources
Translation Volume: 10000 words Completed: Apr 2007 Languages: French to English
procurement contract for mud systems in petroleum extraction following an international bid of a french language country with tradition in oil extraction, the enclosed bank waranties and different legal documents,business letter attached.
English to Romanian (Romanian Insitute of Geology and Geophysics - Dire) Romanian to English (Romanian institute of Geology and Geophysics - Dir) English to Italian (Employer's reference: Bentini Constructions SpA Fa) French to Italian (Employer's reference: Bentini Constructions SpA Fa) Italian to English (employer's reference: Costruzioni Pontello SpA, Fi)
French to English (GICO SpA Rome - reference; wwa)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Wordfinder, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Tech/Engineering, Academic, Business, Legal, Social, Arts/Literature mainly to/from Romanian, English(more than 20 years), Italian for the last 14 years and also a good few years of experience from French and Slovenian.
-the first interpreter English-Romanian for SHELL and RIO TINTO's contacts with the Romanian Geological Institute in 1992 in Romania;
- translator/interpreter for Save The Children during their first years in Romania;
- English language Assistant and then Geological engineer for the Romanian, Slovenian and Napoli branches of Costr.Pontello SpA(Florence,Italy), dealing basically with their Surveyors (Gibbs Ltd. London in Romania, ZAG Ljubljana in Slovenia and Italian Transportation Ministry for the Napoli site),
and so on..see CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.