Member since Mar '08

Working languages:
English to German

Ulrike Walter-Lipow
Experienced sci-med translator & more

Bremen, Bremen, Germany
Local time: 08:44 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
Dr. Ulrike Walter-Lipow, DBA Dr. Walter Language Services (formerly Dr. U. Walter Translation Services), specializes in English > German translation in the biosciences, medical and related fields. Occasional translations from German into English. Also provides science communication and medical journalism services (primarily in German).

German born, bred and educated biologist (Dipl-Biol, equivalent to MSc) and agricultural scientist (Dr. rer. agr., equivalent to PhD), knows the lingo of the field, understands concepts and needs. Translating for profit since 1997, full-time since 1999. Clients include translation agencies, medical device and biotechnology companies, educational institutions, public institutions, communication agencies and others, mainly in Germany, the US and Great Britain. Extensive experience in many medical subfields.

Completed the American Medical Writers Association Core Certificate (Multidisciplinary) in 2008. Completed a Master's degree in science communication in 2011.

Taught workshops and seminars on biotechnology for translators in 2007 and 2009.

Strong interest in patient information materials.

Lived in the US for about 6 years total, continues to live a bilingual/bicultural personal life (US-American husband, two bilingual/binational kids in an international school).

Member of ATA, AMWA, BDÜ, EMWA, tekom, VBIO.


Certified PROs.jpg


----
UWLipow's Twitter updates
    Keywords: translator, Fachübersetzer, Fachübersetzerin, Fachübersetzungen, biology, Biologie, Biologe, Biologin, Biotechnology, biotechnology, biotech, bio-tech, life science, life sciences, Biowissenschaften, Medizin, medical, medicine, genetics, genetic engineering, GVO, GMO, Gentechnologie, Gentechnik, health care, clinical studies, clinical study, klinische Studie, klinische Studien, GLP, GCP, ICH, ICF, informed consent, Einwilligung, Patienteninformation, investigator's brochure, Prüfarzt, corn, Mais, Feldversuche, Pressemeldung, press release, stent, graft, diabetes, pharmaceutical, pharma, Arzneimittel, Arzneimittelforschung, drug discovery, drug development, Arzneimittelentwicklung, abstracts, abstracting, Gentechnik, genetic engineering, Anatomie, anatomy, medical writing, outlining, AMWA,


    Profile last updated
    May 29



    More translators and interpreters: English to German   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search